Re: [請教] 火車站名的本地念法 - 高雄鳳山

※ [本文轉錄自 TW-language 看板]

作者: isilme (漁美人) 看板: TW-language
標題: Re: [請教] 火車站名的本地念法
時間: Tue Dec 16 09:58:17 2008

: 請大家補充或更正...
: 我發音的困擾在 高雄的幾個山 甚至東山 冬山 唐山 不會分 =.=

高雄的我來回答好了，要先看有沒有實體山，有的都念Soa n
如，
　旗尾山（在旗山）（不是旗后山；旗後或旗后在旗津，而且沒有山）
　大崗山（頭）（大岡山地區的指標山），崗要念「kang」
　崗山子（在前鎮鳳山交界處，地形略高），崗要念「kang」
　觀音山（出入在大社，大部分布在大樹）
　鳳山（在今鳳山過大寮處）
　柴山。
　　因為國語很像文音，所以有文音化趨勢。
　　又稱壽山，壽山一定要文讀。
　　　1923年裕仁皇太子來臺灣巡視時, 總督府為了賀壽而改
　　又稱萬壽山：也是文讀。（因為老蔣而改的。）
　　故，壽山san動物園hn^g，柴山soa n彼個動物園。

行政區的，要念san ，如

　岡山，念kong　（日本人取的，本來沒有這地名）大崗山來的。
　鼓山，打鼓山（遠不可考的港口巨石）來的。
　旗山，旗尾山來的。

　地名俗諺：「前金後鼓」「旗鼓相當」（旗有旗山和旗津的意思，不可考）

鳳山，雖然是鳳山來的，但從來不念san。是個大例外。

三山，累人呀

　大岡山　tai kong san（指以岡山為市中心的地區，日治時期的岡山郡）
　　　或　to-a
　大崗山　to-a kang soa n（指被這座山守護的地區，範圍同上）比較多人用

　但一般人寫這個字眼的時候，崗和岡會混用。崗用得比較多。

　大旗山　用法同上。日治的旗山郡。但山絕不念soa n。

　　話說旗楠路上有一個加油站，叫「大旗楠」。覺得很a你就念錯了。

　大鳳山　鳳山郡。
　　　　　沒什麼在用的字眼。要講只能講toa hong soan的版本。

　反正大念to-a音一定不會念錯。

--
暈了吧。

--