Re: 請問各位一些金門方言 - 金門

※ 引述《ffxi (有誰可以教我bass)》之銘言：
: ※ 引述《reda (小笨龍)》之銘言：
: : 砍爛!! 白木的意思!!
: : 挖ㄇㄝˇ各演!!我不想要幫忙的意思!!
: : 金各演!!真有趣的意思!!
: : 哩金各演!! 你很有趣的意思!!
: : 密耐喔!! 是幹什麼啦!! ㄑ==這句話很多台灣人都不知道!!
: : 應該是這樣子 以上有錯誤 煩請糾正!!
: 各演應該是金門最棒的話吧！
: 依口氣不同而有不同的解釋，
: 上述幾項我再更改一下
: 挖抹各演- 口氣緩和一點就是我不要
: 　　　　　
: 　　　　　口氣加重的話，就是”恁北不爽”
: 反之為襪各演、您北各演。
: 日金各演- 第一種如同上述
: 另一種我們當作你很白痴解讀
: 通常提到各演的時候，
: 意思會帶有一點幸災樂禍的感覺
: 例如：日各演阿
: 還有要補充的嗎？

我覺得各演應該是翻 "過癮"
也沒啥跟據= =" 不知道為啥就覺得應該是這樣
也許可以找到更....古老用法的字辭來寫

更口語的就一字 "爽"



挖抹各演 "我不爽"

林北各演 "我爽" "林北送!"

日各演阿 "你慘了" "你爽了"

金各演 "真有趣" "真過癮" "真趣味"

各演 "爽!" "過癮" "送!"

反正不是爽，就是有趣，基本上這個詞比較沒禮冒
一般來講 跟不太熟的人 會長輩之類的是不會用這個詞的
除非是想表達有點不爽的情況下

--
VICTOR工作室 | PTT遊戲設計版隆重開幕!
| 不管是新手老手，程式美工音樂企劃....
URL : http://www.kinmen.info/vic/ | 都歡迎來遊戲設計版參與討論 XD
| 戰略高手>
C/C++ | GameTopics>
Visual Basic 6.0 | GameDesign

--