Re: 台北的板橋日本東京的板橋 - 板橋

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%BF%E6%A9%8B&variant=zh-hk

板橋市舊名擺接，此一以漢語書寫的地名系來自在此地區生活的平埔族建立的擺接
社，音譯而來。後來選取擺接的閩南語同音字雅化為枋橋，今日閩南口語仍稱「枋
橋」（白話字：pang-kio）而非「板橋」（pan-kio）。

日治時期時，依日式地名改為板橋，讀法為(itabashi)、(itahashi)。戰後延續此
名，改為板橋鎮。1972年7月1日升格縣轄市。

對於地名的由來，另有一個說法是當地本有一齯j水溝，對往來行人造成相當的不
便，於是板橋望族林本源家族出錢興建了一座木板橋，經過口耳相傳後，當地地名
便稱為「板橋」。據說該橋址在今留侯里、流芳里附近，已不復見。


----------------------------------------

但：網路資料，終究是網路資料，雖然我活在21世紀，我事於歷史，但是我的任
何資料，依舊跟以前一樣，看書、閱讀，就是不要網路資料。


※《重修台灣省通志》卷三 住民志 地名沿革篇 國史館台灣文獻館 頁213

板橋 位於台北盆地西南部，地當大漢溪下游東岸，1920年將枋橋改成板橋，
光復後沿之，今為台北縣政府所在地。乾隆年間在今西門公館將溝上架木板橋
，以利行人往返，日久形成街肆，故得稱。

1721年(康熙六十年)有漳籍賴姓移民入墾於此，1750年(乾隆十五年)復有漳籍
大墾首林成祖，從大甲北上，遷居深坵地方，鑿大安圳，引內山之水，灌江仔
嘴一代埔地。同年又有漳州廖富樁來墾。至乾隆中葉，市區西側之崁仔腳地方
，已形成草店二、三間。1846年(道光二十六年)，在有大大嵙崁富戶林國華出
資，大事墾殖，於是荒埔盡成良田，並於崁仔腳地方間瓦屋十餘棟，稱「枋橋
新興街」，為一帶農產品交易市場。1853年(咸豐三年)國華著手興建邸宅，屋
號稱「本源」眾多漳人陸續遷居於此，至1854(咸豐四年)於今府中路形成了小
街，初稱「小直街」，後改稱福德街及大東街。1859年(咸豐九年)漳泉械鬥又
起，國華弟 國芳辦鄉團，築城樓以禦泉人之來襲。

--------------------------------------
※《台灣政治‧種族‧地名沿革》張得本/著 前衛出版社/出版

社後：在板橋附近，原為平埔凱達格蘭族，擺接社，的所在地。
枋寮：在台北往板橋之新店溪的度頭附近，係移民曾設板寮之地，故名。
江子翠：原屬平埔族五嘮灣社的遷居地，一其地形，名港仔嘴，而移民的
部落則用其近音雅字為「江子翠」

註釋：《重修台灣省通志》所提到：江仔嘴，與下面所提到的 港仔嘴，
意思，都是再說今天的 江子翠 地名。

備註：在為大家書寫與分享內文的時候，遇到許多古字，我必須用替代字體
所以你們一定念的懂啦，只是板上如果有同樣是學歷史者，可能會以
為我打錯字，其實是打出來會變「亂碼」，無法顯示。

若有更詳盡資料：歡迎補充分享。








※ 引述《wenybear (請找我下 五子棋 ^^)》之銘言：
: ※ 引述《gp500h (蝦咪歹擠?)》之銘言：
: : 各位板眾
: : 熟悉歷史的人知道板橋這個地名的由來嗎？
: : 我剛剛在搜集去日本東京的資料，發現東京的行政區劃分中，有一
: : 區就叫做板橋。
: : 這跟我們(台灣)的板橋有直接的關連嗎？
: : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BF%E6%A9%8B%E5%8D%80
: 記得小時候曾看過 板橋 地名的由來，
: 印象中好像是板橋以前連到某外地是靠一個木板作的橋
: 故叫 板橋。於是剛上網找了一下由來
: 板橋市公所網站裡沒寫到 ( 剛看了一下 )
: 板橋在開發之初，由於新莊具有先天優勢條件，且腹地廣大景況繁榮，在乾隆、嘉
: 慶年間，逐漸發展成台北盆地最重要的城鎮，隨著新莊港埠的發展也帶動了對岸的
: 板橋，在雙方經貿交流的作用下，促使兩地之間的往來日趨頻繁，為了因應往來商
: 賈的需要，提高板橋通往新莊交通的便利，於是在一條小溪（即今日的公館溝）上
: 架設木板橋，以方便來往的行人利於通 行，相傳橋長二丈多，寬六公尺，故地名也
: 從此改稱「枋橋」，在閩南語中「枋」即 為木板的意思，直到日治時代才又改名為
: 現今通用的「板橋」，而這座木板橋的位 置，正位於板橋接雲寺的左前方，但現已
: 存歿。
: 參考網址: http://tinyurl.com/64ujy4

--