as distant as - 英檢

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1NQXzt-1 ]

作者: Hodge (霍奇) 看板: Eng-Class
標題: [文法] as distant as
時間: Wed Jun 22 13:17:40 2016

想請問這句話代表什麼意思? 感謝!

You should choose something because it interests you, not because it

relates to things as distant as your life goal.

我是這樣翻:

你應該選擇你有興趣的東西，而不是和你人生目標距離一樣遙遠的東西

後面那句as distant as怎麼翻都怪怪的，有人能有更好的翻譯嗎? 感謝!


--