健康

幫我翻日文QAQ - 健康

Leila avatarLeila · 2010-05-06

Table of Contents

母のはおめでとう
無事御健康をお祈り致します
契より
幫我翻翻看這是什麼意思~
謝謝歐~
= ]
健康

All Comments

Sarah avatarSarah2010-05-06
從日本來協助您!!! 但先訂正您的
"母のはおめでとう" YOU MAST AMENT TO ;.,"母の日おめでとう"
SO YOUR LATTER CHANGE TO AS FOLLOWS;
"母の日おめでとう、　無事御健康をお祈り致します。" 契　より
您們中文的意思是； ＂恭祝母親節快樂!! 祈祝您健康如意" 契 敬上
異國他鄉的草地郎 (田舎者;INAKAMONO)
2010-05-06 23:57:32 補充：
正確的日文是；ははのひ　おめでとう　ぶじごけんこうをおいのりいたします。　　　　けい　より
參入漢字的話是；" 母の日　おめでとう　無事御健康をお祈り致します。　　契　より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　異國他鄉的草地郎 (田舎者;INAKAMONO)
Steve avatarSteve2010-05-06
母のはおめでとう
無事御健康をお祈り致します
契より
母の日、おめでとう
無事御健康をお祈り致します
契より
＞＞母親節快樂!
敬祝 健康 平安
契 敬上 <<<<
Hamiltion avatarHamiltion2010-05-07
快樂的母親
我祝你身體健康安全
從合同