台東縣南橫地區70歲布農族退休教師胡金娘，身型嬌小，在蜿蜒山區開車，技術不輸飆車
族！「沒辦法，要做的事很多，時間不能浪費。」胡金娘說，她一生與逐漸流失的布農族
傳統文化賽跑，太多東西要指導、傳承，就算把布農族樂章推上國際舞台，「多做一點、
為後代多留一點」。
出生歷程頗具「戲劇性」的胡金娘，當初是母親上山工作、躲在草叢中生她，無人幫助，
拿燒過的尖銳稻草梗割臍帶，以舌舔開她沾滿泥濘的雙眼，再撩起裙擺包裹住她回到工寮
。由於胡金娘在山區哇哇大哭，如布農族人在山區以嘹亮歌聲傳達訊息般，母女倆很快獲
救。
胡金娘成長過程，常擠身火堆旁閱讀，在部落重男輕女氛圍下，父母深受感動，破例供她
讀書直到她從台東師範學院初等教育學系畢業，她也成為部落中屈指可數的高學歷女性。
求學過程接觸的是平地文化，但胡金娘沒忘記山上的生活及布農祖先留給後代的傳統智慧
，憂心部落發展及傳統流失的她，畢業後，回到南橫山區小學教書。在當時還沒有課輔的
年代，她眼見家長忙於工作、小朋友遊蕩街頭也吃不飽，課後留下學生寫作業，自己煮食
物給孩子吃，她也主動教導小朋友母語及手工藝。
部落人見她不求回報的付出，67年推選她出來選鄉長，讓她成為海端鄉有始以來首位女鄉
長。「我當時哭了好幾天呢！」胡金娘說，她對從政沒有興趣，不過4年鄉長任內，她推動
鄉內社區對傳統保存的各種活動，讓她有機會發揮所長，任滿後再回校教書，民國91年教
職39年屆滿退休，仍受邀回校教學至今。
胡金娘無怨無悔傳唱傳統歌謠、指導母語、傳教手工藝等珍貴文化；7年前，讓蘊藏南橫深
山、專屬布農族美麗的嗓音與歌謠首次躍上國際舞台，霧鹿國小學童與國際知名大提琴家
大衛達伶合作灌錄「Mihumisag祝福你」專輯，也在她帶領下到歐洲奧地利、捷克、荷蘭等
國巡迴表演。
她說，布農歌謠很多沒有音符，歌詞也只能心領神會，可惜現在孩子無法體驗傳統生活中
的各種事物，教唱起來隔外辛苦，就像談起歌詞中的「苧麻」，孩子不懂，「我就帶著他
們從種苧麻開始做起，先體會再學唱」，她的執著與認真，令人佩服。
在這個文化式微的年代，幸好有胡金娘！雖然這幾年她身體狀況漸弱，但她仍奔馳南橫山
區各部落，堅持盡她的力量，把傳統文化一點一滴保存下來。
【2011/07/07 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/6442942.shtml
--
族！「沒辦法，要做的事很多，時間不能浪費。」胡金娘說，她一生與逐漸流失的布農族
傳統文化賽跑，太多東西要指導、傳承，就算把布農族樂章推上國際舞台，「多做一點、
為後代多留一點」。
出生歷程頗具「戲劇性」的胡金娘，當初是母親上山工作、躲在草叢中生她，無人幫助，
拿燒過的尖銳稻草梗割臍帶，以舌舔開她沾滿泥濘的雙眼，再撩起裙擺包裹住她回到工寮
。由於胡金娘在山區哇哇大哭，如布農族人在山區以嘹亮歌聲傳達訊息般，母女倆很快獲
救。
胡金娘成長過程，常擠身火堆旁閱讀，在部落重男輕女氛圍下，父母深受感動，破例供她
讀書直到她從台東師範學院初等教育學系畢業，她也成為部落中屈指可數的高學歷女性。
求學過程接觸的是平地文化，但胡金娘沒忘記山上的生活及布農祖先留給後代的傳統智慧
，憂心部落發展及傳統流失的她，畢業後，回到南橫山區小學教書。在當時還沒有課輔的
年代，她眼見家長忙於工作、小朋友遊蕩街頭也吃不飽，課後留下學生寫作業，自己煮食
物給孩子吃，她也主動教導小朋友母語及手工藝。
部落人見她不求回報的付出，67年推選她出來選鄉長，讓她成為海端鄉有始以來首位女鄉
長。「我當時哭了好幾天呢！」胡金娘說，她對從政沒有興趣，不過4年鄉長任內，她推動
鄉內社區對傳統保存的各種活動，讓她有機會發揮所長，任滿後再回校教書，民國91年教
職39年屆滿退休，仍受邀回校教學至今。
胡金娘無怨無悔傳唱傳統歌謠、指導母語、傳教手工藝等珍貴文化；7年前，讓蘊藏南橫深
山、專屬布農族美麗的嗓音與歌謠首次躍上國際舞台，霧鹿國小學童與國際知名大提琴家
大衛達伶合作灌錄「Mihumisag祝福你」專輯，也在她帶領下到歐洲奧地利、捷克、荷蘭等
國巡迴表演。
她說，布農歌謠很多沒有音符，歌詞也只能心領神會，可惜現在孩子無法體驗傳統生活中
的各種事物，教唱起來隔外辛苦，就像談起歌詞中的「苧麻」，孩子不懂，「我就帶著他
們從種苧麻開始做起，先體會再學唱」，她的執著與認真，令人佩服。
在這個文化式微的年代，幸好有胡金娘！雖然這幾年她身體狀況漸弱，但她仍奔馳南橫山
區各部落，堅持盡她的力量，把傳統文化一點一滴保存下來。
【2011/07/07 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/6442942.shtml
--
All Comments