台灣地址的翻譯....要寄到國外的 - 生活

By Adele
at 2006-12-14T00:00

Table of Contents

請問台灣地址的英文翻譯....要寄到國外的
412台中縣大里市瑞城里中興路一段140巷20號
再請問郵局寄國外信件有什麼須注意的嗎
例如信封地址的寫法

All Comments

By Odelette
at 2006-12-16T03:06

No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)
2006-12-14 10:33:13 補充：
說明
國際航空郵件經商得外國郵政同意，在指定之城市間互寄，以最快捷方法處理，在最短時間內送達收件人者，稱為國際快捷郵件。
英文為International Express Mail Service（簡稱EMS）。
2006-12-14 10:33:34 補充：
交寄
請向各地郵局交寄。
填具國際快捷郵件五聯單（單式號碼：98-00-15-22）及「商業發票」（單式號碼98-00-15-10，已自備者或內容為文件類者可免再填），連同郵件交付郵局相關窗口辦理。單式請向各地郵局索取(商業發票亦可上網列印)。
寄件人可選擇是否辦理加保，加保最高限額為新台幣10萬元。
有關已開辦之國家地區、可交寄物品、及各寄達國之通達地區、尺寸、重量限制及加保服務，請洽詢郵局相關郵務人員。
2006-12-14 10:34:14 補充：
禁寄物品
依據萬國郵政公約之規定，禁止交寄之物品：項目內容
銳利金屬等凡其性質或包裝，可能傷害工作人員或污損其他郵件或郵政設備之物品。郵件封口用之金屬扣、針等不得有鋒利之邊緣，且應不妨礙郵務之執行。
2006-12-14 10:34:46 補充：
貴重物品等古物、藝術品、珠寶、繪畫、加工或不加工之白金、黃金或白銀、硬幣及可轉讓之有價証券等。*可轉讓之有價証券包括銀行票券、鈔票、不記名債券、支票、公司債券、股息憑證、期票、股票證明、股票憑證、旅行支票、國庫券。
寄達國禁止進口之物品寄達國法令禁止進口或流通之物品。
活生動物活生動物禁止夾入郵件內寄遞。
猥褻物品淫穢或有傷風化之物品。
危險物品易爆炸、易燃燒或其他危險物品、放射性物品。
麻醉藥品類毒品及其他麻醉物品。
其他禁寄之物品依政府或海關法令禁止郵寄之物品、各種仿冒品及侵權產品。
2006-12-14 10:35:01 補充：
代辦驗關服務
本項業務係接受寄件人之委託，提供代辦驗關服務，由本公司委請特約報關業者代理寄件人向海關辦理出口郵件報關手續，並代收報關服務費用及其他相關規費。
現階段服務對象：基隆郵局、台北郵局、板橋郵局、三重郵局、桃園郵局、中壢郵局、新竹郵局、苗栗郵局、豐原郵局、台中郵局、台南郵局、高雄郵局、宜蘭郵局之國際快捷郵件特約戶。
2006-12-14 10:35:41 補充：
寄件人應具備之文件：
1. 填妥之國際包裹或國際快捷郵件五聯單，每箱1份。
2. 商業發票（Invoice）1式2份，加蓋公司及負責人圖章。
3. 裝箱單（Packing List）1式2份，加蓋公司及負責人圖章。
2006-12-14 10:35:56 補充：
4. 出口報單副本申請書，加蓋公司及負責人圖章，由郵局代向海關申領退稅用副報單，無需求者免填。
5. 委任書1份，並加蓋公司、負責人及發票圖章，並註明聯絡電話及姓名。
6. 2至5項之書表可逕行在網站上填寫資料，直接列印並連同第1項之五聯單傳真至本公司特約報關業者（傳真號碼：02-25069703 電話號碼：02-25064611分機 142 ）；如已在網站上填寫資料並傳送檔案者，僅需傳真五聯單即可。
2006-12-14 10:36:13 補充：
費用及規費：
1. 代辦驗關服務費用每批（單）新台幣210元整（含稅）。
(1) 同一地點，同一收件人，文件合併申報時，不限箱數，視為一批（單）。
(2) 同一地點，不同收件人，視為不同批（單），以實際出口文件為準。
2. 申辦出口報關退稅副報單，每份規費為新台幣100元整。
2006-12-14 10:37:47 補充：
【國際郵件橫式信封書寫方式】
收件人姓名、地址及郵遞區號書寫於中央偏右，寄件人姓名、地址及郵遞區號書於左上角或背面。
書寫順序如下 :
第1行：姓名或商號名稱。
第2行：門牌號碼、弄、巷、路街名稱。
第3行：鄉鎮、縣市、省、郵遞區號。
第4行：國名。
2006-12-14 10:39:48 補充：
http://www.post.gov.tw/post/internet/a_mail/index....
這裡有很多你慢慢看，看你是要寄哪一種的.......

By Yuri
at 2006-12-15T00:06

順便幫您查詢 3+2郵遞區號
41267
台中縣大里市中興路1段140巷20號
通用拼音
No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd., Dali City, Taichung County 41267, Taiwan (R.O.C.)
漢語拼音
No.20, Lane 140, Sec. 1, Zhongxing Rd., Dali City, Taichung County 41267, Taiwan (R.O.C.)
國際橫式信封收件人及計件人書寫方式：
　1. 第一行：填上姓名或公司名稱
　2. 第二行：書寫順序由左至右為門牌號碼，弄，巷，段，道路或街道名
　3. 第三行：書寫順序由左至右為鄉鎮市區，縣市，郵遞區號
　4. 第四行：國名
以通用拼音為範例，地址的部份
No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd.
Dali City, Taichung County 41267
Taiwan (R.O.C.)

By Adele
at 2006-12-15T03:00

通用拼音英譯地址如下：
No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)

漢語拼音英譯地址如下：
No.20, Lane 140, Sec. 1, Zhongxing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)

詳你可以上此網站查詢
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/...

By Heather
at 2006-12-18T05:34

您的地址英譯：
No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)
其實沒有其他特別要注意的記得地址Taiwan (R.O.C.)要寫...不然有可能寄到大陸去了.....(應該是不會啦，但是有寫比較好)
寄到國外的話，當然信封所有資料都要寫英文，這樣郵差才看得懂
中華郵政地址英譯
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/...
國際郵件信封書寫方式
http://www.post.gov.tw/post/index.jsp

By Erin
at 2006-12-16T04:53

通用拼音英譯地址如下：

No.20, Lane 140, Sec. 1, Jhongsing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)
漢語拼音英譯地址如下：
No.20, Lane 140, Sec. 1, Zhongxing Rd., Dali City, Taichung County 412, Taiwan (R.O.C.)
信封地址寫法如同中式橫式信封：寄件人住址寫在左上角；收件人姓名住址寫在信封中間，右上角貼郵票。

By Barb Cronin
at 2006-12-17T21:47

台灣地址的翻譯....要寄到國外的 - 生活

All Comments

Related Posts

有沒有關於環境互動的繪本呢~~~急!!!

有關數學的問題_很orz!

瘦身運動操瘦腿受屁股瘦小腹

有人能回答我嗎血癌問題

自然科展有的常識能不能告知我拜託