中捷破英文惠文英文老師：低階的英文錯 - 台中

By Doris
at 2021-08-30T12:20

Table of Contents

一個努力推國際化的都市
怎麼可以犯這麼低階的英文錯誤

這是中式英文
不然就是Google翻譯出來的

distribute這個字是分發貨品的意思
怎麼可以拿「排隊」當受詞呢？

其實這個句子非常容易翻
Please keep social distance when lining up.

或是
Please keep social distance when queuing.

這樣就可以了

拜託拜託
每個捷運站都有這個標誌
趕快改掉吧！

圖文取自蔡淇華老師臉書 https://fbook.cc/3a4e

--

Tags: 台中

All Comments

By Caitlin
at 2021-08-31T04:27

這英文主管看都沒看嗎==

By Xanthe
at 2021-08-31T20:33

中捷：who care

By Jake
at 2021-09-01T12:40

真的傻眼

By Margaret
at 2021-09-02T04:47

中捷：Okay, you is right.

By Sierra Rose
at 2021-09-02T20:53

第一句翻的卡實在

By Jacob
at 2021-09-03T13:00

這是給台灣人看的啊哈

By Rachel
at 2021-09-04T05:07

中捷英文難懂，大家聚在一起理解後才行動

By Jack
at 2021-09-04T21:14

廢到笑XD

By Rosalind
at 2021-09-05T13:20

傻眼貓咪

By Tristan Cohan
at 2021-09-06T05:27

沒差

By Rosalind
at 2021-09-06T21:34

什麼!? 中捷居然要排隊 XD

By Frederic
at 2021-09-07T13:41

中英文字體排版間距有夠難看，拿錢出來改進好嗎

By Harry
at 2021-09-08T05:47

好傻眼

By Franklin
at 2021-09-08T21:54

沒關係我不懂英文

By Megan
at 2021-09-09T14:01

快點推文跟著罵，免得被人發現你不懂英文！

By Enid
at 2021-09-10T06:08

主管看得懂?最後還不是基層要扛

By Agnes
at 2021-09-10T22:14

you is是反串嗎?

By Jacob
at 2021-09-11T14:21

這排版跟英文很政府有夠老氣

By Todd Johnson
at 2021-09-12T06:28

人不多所以也沒差XD

By Bennie
at 2021-09-12T22:34

這很明顯是中央的錯啊，畢竟英文很菜的是誰？(誤

By Hedda
at 2021-09-13T14:41

反正中捷沒人搭沒差啦

By Andy
at 2021-09-14T06:48

沒差，外國遊客都在台北

By Olive
at 2021-09-14T22:55

中捷主管不是都北桃挖角（跳槽）過來的老猴嗎

By Olga
at 2021-09-15T15:01

寫這什麼鬼英文不會寫不會查查看外國怎麼寫?

By Yuri
at 2021-09-16T07:08

如果是老胡就要震怒了現在…? 反正公車捷運就當…

By Ida
at 2021-09-16T23:15

會不會就是丟google翻譯而已啊

By Rae
at 2021-09-17T15:22

直接看英文，以為是做門的生產sop

By Rae
at 2021-09-18T07:28

大家都誤會了啦，人家市府是要大家幫忙一起把乘客「
平均分配」到不同車廂去

By Jacky
at 2021-09-18T23:35

台中什麼時後變成國際都市了?

By Eartha
at 2021-09-19T15:42

有abc就行了，不要分那麼細

By Christine
at 2021-09-20T07:49

認識的美國朋友，最喜歡到處拍台灣錯誤告示牌XD

By Eartha
at 2021-09-20T23:55

台中還沒國際化，想太多

By Michael
at 2021-09-21T16:02

還好不是 uniform distribution

By Agatha
at 2021-09-22T08:09

台灣只有台北算得上是國際大都市

By Donna
at 2021-09-23T00:15

你漏了分散到各個不同的月台

By Steve
at 2021-09-23T16:22

蔡老師臉書有更新:中捷立即向他請益，立即更新告示

By Madame
at 2021-09-24T08:29

推蔡老師

By Frederica
at 2021-09-25T00:36

所以你到國外看到中文告示寫錯你會笑他們嗎？

By Freda
at 2021-09-25T16:42

會欸

By Edith
at 2021-09-26T08:49

哈哈

By Gilbert
at 2021-09-27T00:56

四樓笑噴

By Enid
at 2021-09-27T17:03

盧粉喜歡這種英文啊

By Barb Cronin
at 2021-09-28T09:09

終結的官很多都北捷來退休養老的
爽領高薪

By Carolina Franco
at 2021-09-29T01:16

月薪2.X萬的約僱還能期待啥專業?

By Necoo
at 2021-09-29T17:23

全台灣應該都叫基層翻的拉~長官只負責出嘴而已~

By Damian
at 2021-09-30T09:30

大家要罵就罵高層~衰到都基層~還不一定加到薪~

By Hedda
at 2021-10-01T01:36

另外...台中哪裡國際化了~???

By Ula
at 2021-10-01T17:43

大學都推不動了~都市國際化還遠著呢

By Hazel
at 2021-10-02T09:50

反正也沒什麼老外

By Oliver
at 2021-10-03T01:56

其實如果在國外看見離譜錯誤的中文，是真的會笑耶

By Michael
at 2021-10-03T18:03

我在國外看到亂翻的中文也是會拍下來一起笑啊XD

By Blanche
at 2021-10-04T10:10

認真說基層就算翻這個英文出來你主管也要有審查
確認的能力好嗎再不然找個英文能力好的當審稿人也
不是多困難吧不要連看都不看這真的會鬧笑話

By Zenobia
at 2021-10-05T02:17

台灣路上一堆這種台式英文啊見怪不怪了呵呵

By Delia
at 2021-10-05T18:23

然後推文真的可悲國外中文翻得爛就代表我們翻得爛
也沒關係？？？

求推薦的飛行外套店家~

By Ursula
at 2021-08-30T11:52

https://i.imgur.com/kyyKzhQ.jpg 最近想來入手飛行外套請問有推薦的店家嗎？謝謝~~ （還是直上Alpha惹？好像Costco會比較優惠？ - ...

自來水有漂白水消毒水味道

By Ina
at 2021-08-30T10:59

上班無聊閒聊一下禮拜四公司換完加壓馬達後自來水就有一股非常濃的and#34;消毒水and#34; 或是說and#34;漂白水and#34; and#34;塑膠味and#34; 真的非常濃連平常洗手後都可以感覺到因為我們有飲水機是另外叫水~所以一比較後就覺得有差別請問鄉民們這幾天台中北 ...

[請益］請問高鐵站搭計程車到霧峰明台高中要多少

By Agatha
at 2021-08-30T09:57

不好意思，想請問從台中高鐵站搭計程車到霧峰明台高中，需要多久時間？車費大概是多少？幫老人家查轉乘的資訊，他與人家約在校門口看學校網站說，可以搭151公車到霧峰郵局，可是查早上的班次不多，而且下車後還要走一小段路，怕轉乘太複雜老人家記不住，是不是搭計程車是最快的？先謝謝大家！ ----- ...

20人聚餐餐廳

By Lauren
at 2021-08-30T09:17

各位版友大家好我是在外地工作多年的原台中人今年的同學會由我舉辦因為真的沒辦法往返台中找餐廳今年因為疫情的政策舉辦難度又特別高我想請教熱情版友是否能提供聚會的餐廳 1.簡餐尤佳(現在疫情期間應該也不方便共食類的鍋或烤肉...吧) 2.有些人會帶小朋友小小朋友來，有包廂或包場尤佳 3.有沒有梅花座或隔 ...

二手書換飲料

By Puput
at 2021-08-30T08:41

物品名稱:二手書兩箱(不拆) 交換說明: 1箱交換1杯50嵐大杯燕麥紅茶無糖去冰交換方式:站內信/恕不一一回信交換地點:北太平新福公園附近 https://i.imgur.com/9o3MZtT.jpg https://i.imgur.com/EdHVXkU.jpg 書櫃斷捨離中二手書況均有泛 ...

中捷破英文 惠文英文老師：低階的英文錯 - 台中

All Comments

Related Posts

中捷破英文惠文英文老師：低階的英文錯 - 台中