鳳山的「鳳」英文怎麼拼 一市三制 - 高雄鳳山

〔自由時報記者王榮祥／高雄報導〕縣市已合併，眼尖讀者卻注意到，鳳山行政中心
的「鳳」字英文拼成Feng，與一般機關常用的Fong不同，建議應整合為Fong。


其實相關質疑存在許久，鳳字拼法除了Fong與Feng，還出現過Fang與Frong；鳳山區
公所、鳳山警分局、勞委會鳳山就服站、高雄捷運均使用Fong，鳳山行政中心、鳳山
火車站使用Feng，自來水公司鳳山服務所使用Fang，Frong曾在小港機場外圍部分路
標出現過。


讀者認為縣市已合併，隸屬高市府管轄的機關應可統一英文名稱，讓外國遊客識別，
學生也不致混淆，但市府鳳山行政中心卻使用Feng，並不妥當。


高雄師大應用外文所蔡姓碩士說明，Fong屬於通用拼音、Feng為羅馬拼音，兩者雖都
可行，但以Fong比較接近鳳的發音，他沒聽過Fang與Frong拼法。


鳳山警分局外事警察指出，對外國朋友而言，Fong與Feng應該都能呈現「鳳」，機關
是否應統一需視其態度決定；但使用Fang就很特別，印象中沒看過類似拼法。


自來水公司七區管理處解釋，鳳山服務所的招牌拼音應該是廿年前就使用，當時為何
拼Fang已難查證，可能是萬國音標的拼法；水公司說明，若外界會誤會，願評估更新
可能。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101230/78/2jwuc.html

--