關於Mphil的疑惑? - 留學

※ 引述《miyahoney (米亞)》之銘言：
: 各位好
: 假設若申請申請"行銷博士" 兩年後完成Mphil 之後不繼續念下去
: 請問這個Mphil頭銜翻成中文 是叫做哲學碩士(Master of Philosophy)
: 還是行銷碩士呢 (Master of marketing)
: 因為如果回國後 履歷上的最高學歷變成"哲學碩士" 感覺有點奇怪阿 ...
: 希望有較清楚狀況的好心人士解惑
: 感謝

如果你拿到博士（PhD：Doctor of Philosophy），
不知道有沒有一樣的疑惑，怎麼最高學歷要變成「哲學博士」。

這個問題，實在是很有趣，也很無言...

翻譯講求信達雅，目前在台灣不管MPhil, MSc回來都一樣叫碩士，
也沒人分哲學碩士還是科學碩士，你回來還是一樣叫行銷碩士。

不過，話說回來，說真的叫啥碩士一點都不重要。

你本身的條件才是最重要的。

--

--