重要史書 《臺北州理蕃誌》發表 - 宜蘭

重要史書 《臺北州理蕃誌》發表

宜蘭縣史館經20年翻譯、審訂、譯註，完成120萬字的《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）重大
歷史著作，同時編印《地理圖集》、《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》，昨天發表。

縣史館指出，此書可說是1920年宜蘭廳畫入臺北州成為宜蘭3郡後，對於荷西時期、清代與
日治前25年，有關宜蘭地區噶瑪蘭族、泰雅族等歷史發展、族群關係與「理蕃」工作的總
回顧。

書中詳載日本統治者對宜蘭地區原住民的治理過程，歷次推進隘勇線與軍事行動的細節，
並包括行政官僚、警察人員對政策的想法與討論，後人可以了解治理過程與原因，對台灣
北區族群、部落、環境與宜蘭平埔族都有第一手調查。

《臺北州理蕃誌》早在1895年到1920年就由臺北州的警務部編修出版，是日文版，縣史館
在20年前委由耆老莊振榮、莊芳玲父女完成中文譯稿，督學方坤邕審訂。

至於文獻中原本難以釐清的泰雅地名、人名、路徑、習慣等，在南澳鄉高齡89歲的耆老韋
清田（Hayun Yuraw）協助下，有了答案。

縣長林聰賢昨天新書發表會上，特別贈書給韋清田等人表示感謝，同時編印出版的《Ska
yulung宜蘭泰雅族百年影像》，選錄泰雅族重要史料與影像220張，最早的照片已達百年，
還有歷史地圖可以參考。

--