達悟族語考機車駕照 及格率暴增至八成 - 台東

達悟族語考機車駕照 及格率暴增至八成

台東監理站邀請蘭嶼鄉公所員工擔任現場翻譯（圖中），為年長民眾講解筆試題目與選項
（記者王榮祥翻攝）

〔記者王榮祥／高雄報導〕有些蘭嶼民眾不識字、對國語也不熟練，影響機車考照意願與
通過率，高雄區監理所台東監理站首度用「達悟族語」考試，報考機車駕照人數暴增十倍
，吸引兩百人報考，及格率也從近三成躍升到近八成。

不熟國語者也能上路

台東監理站本月十八日在蘭嶼進行機車下鄉考照服務，以「達悟族語」現場逐一翻譯考題
，兩百名考生年齡多在五十五至六十五歲間。最後有一百五十五人通過，及格率高達七十
七．五％，年紀最大的是八十二歲老先生。

高雄區監理所長劉育麟表示，近幾年監理單位為了協助新住民取得駕照，陸續採用八國、
十種語言輔導，鑑於蘭嶼民眾考照參與度與通過率長期低迷，於是想出新住民考照經驗的
辦法。

監理所說明，蘭嶼當地民眾近九成為達悟族人，且許多長者不識字、對國語也不熟練，根
本聽不懂也看不懂考題，間接降低報考意願。

日前這場考照模式，邀請蘭嶼鄉公所民政課長謝春英擔任翻譯，並全面宣導「母語」筆試
，連考前考照說明會也一樣以當地民眾熟悉的母語宣傳，果然成功達陣。

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/apr/24/today-life14-2.htm?Slots=BLife

今天聽到達悟族語 聽不懂 辛苦幫忙人員了

雖然有的國語沒辦法翻成達悟語

--
▁| ▋ _◢
◢█/ ◣ ◤ - _
◥╱﹊╲◢ ╲
▏ |▍◤ ◣ ｜
《用力抱著》心裡的忐忑 ◣╯ ︶▎ \ 時間跟我說會好的 決心放好了 這一次非你不可 ▏ ◣- ◤ ︱ 若這不是愛 那有過的是什麼
◣ ﹨_ ▄ ◢/◣ | ◣ ▆▄▂◤╱█ ▉ ﹨ ▄▂▁ccfg ◤ ∕ 梁靜茹

--