過年一些迷信的英文說明 - 過年

By Mason
at 2006-03-12T00:00

Table of Contents

因為作業要我們找過年期間的迷信
並且用英文說明
有高手可以幫忙說明一下嗎
例如過年不能倒垃圾等等
多舉幾個拜託
因為明天就要交了

All Comments

By Charlie
at 2006-03-13T06:09

《農曆大除夕的禁忌》Tabooes (Superstitions) on the eve of the Chinese New Year　．忌打掃及傾倒垃圾　　No cleaning or dumping trash.　．忌把飯、魚吃光　　No eating up rice and fish.　．圍爐時忌諱打破碗盤　　No breaking dish or glass.　．婦女不能動針線　　No touching needles and threads.　．不殺生　　No killing.　．避免說不吉利的話　　No saying unlucky or rude words.《過年的禁忌》Tabooes (Superstitions) on the Chinese New Year．嫁出去的女兒不能回娘家　Married daughters cannot return to their parents' homes.．叫別人起床不能叫姓名　Waking someone up by calling his or her name is not allowed.．早餐不能吃稀飯　No rice porridge for breakfast.．不能向正在睡覺的人拜年　No greetings to those who are asleep.．不能洗衣　No clothes washing.．白天不能午睡　No sleeping in the day.．不能將垃圾往外丟，也不能做打掃的工作　No cleaning and dumping trash.．不可以向人討債　No asking debts.．不可以讓別人從您自己的口袋拿東西　Letting people take something out of your pockets is forbidden.．雞頭、雞腳不能吃　No eating chicken heads and feet.．飯不能重新煮，只能吃除夕的過年飯　Rice cannot be re-cooked. Only the rice cooked on the New Year Eve is allowed.．不能用刀　No knives.．最好不好打破東西　No breaking anything.．不要跟別人打架吵架　No fighting and arguing.．不可以哭　No crying.

By Olivia
at 2006-03-15T08:33

應該算是吧!!因為老師是說要找過年期間的迷信==...

By Harry
at 2006-03-14T09:59

過年期間的迷信?應是指民俗信仰吧?

過年一些迷信的英文說明 - 過年

All Comments

Related Posts

男友媽媽我算命

如果你的先生是這種個性,你會如何解決?

有人是從台灣日總被派遣過去南科的大億科技嘛??

家人不希望我那麼早嫁,可是男方過兩天就要來提親了

關於巨蟹男~~~大家進來幫我解答噢(!)*