這樣的情形該反應嗎? - 留學

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-03-13T02:04

Table of Contents

昨天拿到一份報告的評分以及教授的評論,
我們班上每個人去年十一月時,
都必須到英國本地的公家機關,或民間企業實習,
這份報告就是針對那兩週的實習中,
自己負責的專案所撰寫的一份成果報告。

結果教授給我的評論,洋洋灑灑五六行,
居然全都只針對一件事情:American spelling,
我當然瞭解,既然在英國唸書,若能使用英式拼法當然最好,
但系上從未要求過必須使用英式拼音,
而我在看到這樣的評論之後,跑去問班上的三個美國人,
其中一個本來就都會改用英式拼音所以沒差,
但另外兩人說他們一直都是用美式英文,
也從來沒被教授指出這一點過。

我不太理解為什麼美國人可以使用美式拼音,
但我就不行,還要被寫個五六行卻只針對這件事,
而且一份報告重點應該也不是美式或英式拼音吧?!
難道教授覺得我該注意的只有這件事嗎?
如果內容、架構全都沒問題,那分數可能也應該再高一點才對吧?
(我的分數不是特別高,但也不差就是了)

教授還指出,因為我在英國的機構實習,
寫出來的報告是針對英國本地的機構,
會讀的人也都是英國人,所以應該使用英式拼音,
但另外兩個美國人的美式拼音沒被挑剔又該怎麼解釋?
而且據我所知,班上其他非英國籍的歐洲或北美洲同學,
其實多半也都以美式拼音為主。

我是班上唯一的亞洲人,也是系上有史以來第一個亞洲人,
基本上全班就只有我一個人的母語或慣用語之一並不是英文,
台灣的英語教育也是美式英文,所以我自然是使用美式拼音。

就像我說的,我當然能夠理解使用英式拼音更好,
但當初這份報告,是有先給我實習的機構看過的,
他們當初也沒對拼音有過任何意見,
而是建議我修改一些內容跟價購的地方,
結果現在系上教授對內容跟架構完全沒提出評論,
卻寫了一大堆只關於我使用美式拼音的意見,
那種感覺真的不是很好,好像我參加歌唱比賽,結果卻被說穿得很醜一樣。

而且其他美國人也沒被挑剔這件事,
讓我有種自己似乎被另眼相看的感覺,
不知道有沒有板友碰過類似的情形,該反應嗎?
又該怎麼反應比較好呢?

謝謝。

--
Tags: 留學

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2010-03-17T19:22
拿你的文章去問老師其他方面的意見
Oscar avatar
By Oscar
at 2010-03-18T04:55
如果是我 也會用英式拼法 如果你也醬做後 看教授怎看
Robert avatar
By Robert
at 2010-03-22T17:04
既然不想被挑剔,那要做就就到最好,不要在意那個拼音
Irma avatar
By Irma
at 2010-03-26T19:10
的點,即使你的實習機構沒意見,而你的老師有意見...
每個人的接受程度不一樣嘛。還是你直接認為教授對你
Tom avatar
By Tom
at 2010-03-27T20:02
有偏見?這樣的想法也不好啊.拼音改過來就是了,小問題
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-04-01T14:33
請問原PO是否英美拼法混用在文章裡的狀況比較多呢?
Christine avatar
By Christine
at 2010-04-04T13:37
樓上這點同學問過也幫我看過了 整篇都是美式沒錯
謝謝各位的寶貴意見,很受用。
Joe avatar
By Joe
at 2010-04-06T15:37
所以代表其他部分都沒問題囉...

買機票

Isla avatar
By Isla
at 2010-03-12T22:23
有機會買年票一年之內回國嗎? 還是說保險起見都是單程票? 另外 年票可以延期嗎? - ...

有關CAS(Confirmation of Acceptance Studies)

Elma avatar
By Elma
at 2010-03-12T20:17
我是申請Aston 商學院的課程 訂金已經繳了 IELTS成績考好了但是沒有達到uncon.的標準 學校說我必須上10周presessional 但是我想繼續考IELTS 不想上十周 今天學校又來一封信說要幫我creat CAS(confirmation of acceptance studies) ...

申根簽單次入境問題

Lucy avatar
By Lucy
at 2010-03-12T20:15
室友復活節要去捷克玩5天(進)然後3天在匈牙利(出) 剛剛她給我看她簽證發現捷克給她的是9天單次入境 現在她有點不確定出入境會不會有問題 從捷克到匈牙利他們是坐車去 所以邊境管制應該沒問題 我印象中單次入境的規定好像是同個簽證只能用在一趟旅程 但我沒拿過單次出入境 所以我不確定以她的情況 捷克進 匈 ...

北市圖99年4月留學輔導

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-03-12T20:11
如果您想留學,心裡又充滿疑惑,沒關係!臺北市立圖書館留學資料中心為 幫助有志留學者準備留學相關事宜,特別邀請具留學經驗的輔導老師, 到館提供面對面諮詢,與您分享留學經驗。 本活動完全免費,場次如下,歡迎參加! 4月3日(六) 下午2:00 ~ 4:00 (總館10樓 會議室) 主題:英國留學綜合諮詢 輔導老 ...

請問大家出國前英鎊戶頭的娘家

Yedda avatar
By Yedda
at 2010-03-12T12:40
前幾天小妹發過詢問關於銀行的文 先謝謝大家熱心的討論和解惑 現在我要準備去開台灣的外幣(英鎊)戶頭了 去銀行問都說是兆豐和台銀的匯率較優 但我自己在網路查卻不然 不知道大家原本台灣外幣戶頭的娘家都是哪一家呢? 如果已經在國外板友們可以分享一下到時候轉匯到英國的一些心得嗎? 聽說每一家的匯率都不同 前天我 ...