跌跌撞撞讀日文(N2, N3心得) - 日檢

剛剛成績出爐比想像中高很多

N2 176/180
言語知識60/60
讀解60/60
聽解56/60
------------------------------------------
N3 175/180
言語知識55/60
讀解60/60
聽解60/60


其實成績這麼高自己也蠻意外的

其實對答案時錯很多題

過去只考過舊制的N3 當時聽力很差 考完沒什麼把握

這次對答案其實錯蠻多的 本來想說會低空飛過


首先先分享一下自己的學習歷史

第一次接觸日文是在高中課後第二外語課程

上了一年 學完大家的日本語1.5冊

後來大學修了日文一~日文四

日文二在最後一學期為了湊學分修了兩次

有把大家的日本語4本都讀完

日文四後來有上一些課外閱讀

之後忙東忙西 研所準備論文 找工作... 等等等

日文就擺著荒廢了好幾年


就在半年前 覺得人生還是應該要有些目標

於是決定讓日文重新再出發

出發的起點其實蠻失敗的

我選擇去青空文庫看芥川龍之介的小說

裡面用了很多日文古文法 漢字對應也跟現代不一樣

念了對考試沒什麼幫助 可能還會內傷

不過也藉此大幅增加了閱讀能力


後來改採一些正常方式

買一些故事讀本閱讀

內容比較有趣 文法也比較正常

有日中對照的故事書 我還蠻推薦的

這樣就不會看不懂或搞錯意思

不過故事書都蠻貴的就是了 Orz


在日本有一個素人小說網站 小説を読もう

這邊可以看一些素人寫的小說 等於是免費的故事書

從這裡出發也不錯

這邊我有在追的是 "無職転生 - 異世界行ったら本気だす -"

因為是排名第一的小說 所以故事真的很有趣

更重要的是會有漢化組翻譯

所以可以邊吃生肉邊看翻譯 跟故事書有異曲同工之妙


玩遊戲也是不錯的方式

我有買一台PS3 所以想到以前一堆日版遊戲劇情都被我跳過

於是我便重新開始玩 而且認真看劇情

在此過程中還順便拿了很多白金 XD

列一些玩過的遊戲給大家參考:

偶像大師 one for all
二之國
FF13-1 FF13-2
煉金術士蘿勒那
煉金術士托托利
煉金術士愛絲卡&羅吉

其實日文遊戲也是我很推的學習方式

因為大家知道日本聲優特多 所以遊戲中一定會搭配有聲優日配

這根本就是完美的語言學習教材吧 XD

二之國是我最推的 因為是兒童向 有標註假名

而且雖然是兒童向 內容一點也不兒童 蠻有趣的


再來是看動畫或日劇 日劇都會有日文字幕

動畫的話就要特別挑選字幕組 因為很少字幕組會附上日文

有日文字幕才容易學習 要不然永遠都是聽懂自己會的單字


再來最重要的是雜誌

我是用地球村雜誌

地球村雜誌有分成前半部跟後半部

前半部全程中文講解 所以稍有日文基礎的都很適合

後半部分則是全程日文講解

CD雖然要特別去地球村訂購

但是我覺得很值得 用這練聽力真的很棒

日文雜誌種類少 除了這本其他好像沒有日文講解?

總之我是用這套


單字是用Live ABC出的單字王 有標假名 書本也適合隨身帶

文法則是大原文法的最短最速日檢文法


音速老師的書我也有買 這套不適合考試速成

比較像是紮根型的書


一些新聞也可以試著閱讀看看

日文新聞都言簡意賅 讀起來甚至比故事還容易懂

一些網站像是NHK還會附有新聞影片


最後祝大家 讀日文順利!

--