讀原文書時的問題 - 學習

Megan avatar
By Megan
at 2009-12-04T22:53

Table of Contents

看得懂英文，也知道文章在說什麼，卻無法用中文講出來...

有人面臨這種情形嗎？該如何解決呢？

--
英文真是我的最大罩門

--
Tags: 學習

All Comments

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-12-07T04:06
只能自行慢慢練習翻譯。你可以找個朋友，讀一段之後，做
Megan avatar
By Megan
at 2009-12-08T20:34
口頭翻譯給他聽。一開始當然翻得很怪，不過會很有笑點喔
。慢慢地，就越翻越進步了。
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-12-13T09:11
既然看得懂何必一定要用中文翻出來
Valerie avatar
By Valerie
at 2009-12-16T01:23
語言要直接對翻本來就是門很大的學問了
Poppy avatar
By Poppy
at 2009-12-19T11:59
除非想要朝翻譯員這條路發展，不然沒必要硬翻成中文啊
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-12-24T03:12
我也覺得看得懂就好 吸收知識跟學英文要分開
Eden avatar
By Eden
at 2009-12-27T07:12
但其實看原文書 英文也會進步啦... 至少我上大學後看到
很大量的英文不會害怕
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-12-31T13:42
特別看英文這科時 可能就要逐字逐句去細看
一般的專業科目 抓到重點會比較重要
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-01-01T10:34
也是看的懂意思 可是無法翻譯 或是遇到一大串英文敘述的
問題 腦袋就卡卡的XDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-01-04T22:56
邊看書邊做筆記 多看了幾回..習慣就好了
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-01-07T19:23
你要先練習抓重點 每個段落or圖表都用自己的意思表達出來
就好 不需要逐字翻譯
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-01-08T14:33
腦袋卡卡+1 中文投影片看一眼就知道在講啥 英文要看好幾眼
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-01-11T06:19
說真的要翻成英文真的蠻難的 尤其是生物的 根本不知道怎麼翻
Leila avatar
By Leila
at 2010-01-13T21:18
因為和外國學生同組 要把他的部分翻成中文 簡直翻到吐奶
John avatar
By John
at 2010-01-14T04:06
不過修操一點的課真的有幫助 至少會因為都看不懂 把英文全部
背起來XDDD 修完課發現沒學到啥東西 但是英文增進不少XDDD
Agnes avatar
By Agnes
at 2010-01-18T06:06
考試好解決 全部英文背出來一定對的... 報告就麻煩了
Callum avatar
By Callum
at 2010-01-23T04:41
看的懂意思的話何不用英文寫摘要? 用你自己懂的英文就好
對你自己的英文能力也有幫助

有沒有關於基本邏輯的書籍

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-12-04T20:59
※ 引述《rm4d042k7bp6 (果菜汁)》之銘言： : 因為最近在修課 不知道有沒有關於這方面的書籍可以參考的 : 不需要太難 只要基本的都有帶到就可以了 : 謝謝 我推這本~ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010 ...

學工數遇困境

Erin avatar
By Erin
at 2009-12-04T07:54
我是大二的學生 因為以前數學老師對我很關照的關係 從國中開始好幾年以來都超級熱愛數學 很有熱忱也讀得很有心得 大一微積分也都學得得心應手很快樂 但是現在 工程數學老師讓我的那份熱忱漸漸消逝 我知道讀書是自己的事 不該因為老師而受影響 何況工數對我未來升學是占很重要的一科 我現在有點沮喪 想好好學 但自 ...

有沒有關於基本邏輯的書籍

Megan avatar
By Megan
at 2009-12-03T11:20
※ 引述《rm4d042k7bp6 (果菜汁)》之銘言： : 因為最近在修課 不知道有沒有關於這方面的書籍可以參考的 : 不需要太難 只要基本的都有帶到就可以了 : 謝謝 深思文化出版的andlt;andlt;批判性思考andgt;andgt;, 裡面有很多應用練習, 讓你可以從文本中練習歸納比較演繹 ...

有沒有關於基本邏輯的書籍

Kama avatar
By Kama
at 2009-12-03T03:13
因為最近在修課 不知道有沒有關於這方面的書籍可以參考的 不需要太難 只要基本的都有帶到就可以了 謝謝 - ...

我高職2年級 要怎樣才能持之以恆的讀書

Jacky avatar
By Jacky
at 2009-12-02T15:59
: 推 joni51379:拜託~急徵黑馬經歷!andgt;.andlt;++(敲碗)本人是考生想要動力= =+ 12/02 07:37 我也不知道算不算 我的背景是商業類科 一年級班級倒數第二名 二年級開始發憤又遇到很好的老師 就當選副選手 三年級模擬考試 成績也都還不錯 最後的話 我 ...