讀原文書 - 學習

這是潛水小白我的第一次發文,請多指教~
我是唸商管出身,提供以前唸書的方法供商管同學參考,

1.第一次接觸原文書的同學多會有進入障礙,
別心急慢慢克服,看久了就習慣了,

2.預習:我們會組成一個小組,每人分配幾節或幾頁回家讀(翻譯)分配到的部份,
然後約個時間翻譯+討論
優點:a.防止誤解:有時候自己讀會誤會書裡的意思,尤其當自己的英文不頂好,
單字同時有正面和負面兩種意思時;或一堆子句出現在同個句子裡時,很難看懂。
b.壓力比較小,讀完幾頁跟讀完一整章比起來,讀完幾頁比較不會令人想放棄

3.專心聽講做筆記=>這個goshfju等版友都有提到了
當老師講的跟自己預習的相同時可以累積你的成就感

4.先從有粗體字的句子開始讀起,然後讀粗體字週邊的句子
不建議逐字翻譯,就以經濟學為例,
來去看到一直重複出現的那幾個字再去查,
這是避免過於依賴字典花費太多時間,
(如果有很多時間逐字查也OK,
不過你拿到的第一本原文書絕對不會是唯一的一本,
當然也不可能是最後一本)

5.還有圖表、算式(公式)也是要先讀的,
如果你看得懂圖表和公式的意義,
附近的文字對你來說應不成問題,
周邊的那幾段或幾節文字就是在解釋圖表(公式),
看不懂圖就看文字敘述,
通常會用很大一段文字描述一些簡單易懂的例子,
(我以前常常讀完抓狂:啊你不就是要說A+B=C嗎?
幹麻花這整兩頁來告訴我@#$%^)

6.每章的summary也是先讀的部份,
每章的重點會歸納在summary

7.我也不推中譯本,與其看中譯本不如去借一本
入門中文書來讀,比較容易看懂

其實讀原文書也是在學他們的邏輯,
剛開始讀原文時,整個覺得混亂了,
第一節導出的A理論,
第二節告訴你不是這樣,出現B理論,
第三節出現C理論推翻,
最後一節又告訴你答案你自己想

我覺得這是原文書和中文教科書最大的不同點,
前者教你要思考,後者可能直接給你答案,
事實上你的人生中有多少事是有正確答案的呢?
這是我一點點心得,

好的老師帶你上天堂,
感謝念專科時的林老師在我們最初接觸原文書時告訴我們很多"撇步"
也感謝補習班的蕭老師告訴我們儘管有進入障礙也不要放棄,
因為凡有進入障礙者皆有超額利潤,
還有感謝當年一起組成讀書會的同學們,
最後,鼓勵大家不要放棄,
進入了超額利潤就是你的了!>_，



※ 引述《goshfju (Cola)》之銘言：
: 我提供我以前看原文書的方法好了
: 但可能只適用於商科或數學類(偏計算)..
: 且不包含會計學..
: 因為我以前修的會計都用中文書
: 我英文剛上大學時保證非常濫..指考只有5x吧..
: 學測好像個位數級分=.=
: 1. 最重要的..上課認真聽
: 除非老師真的非常不會教
: (其實這樣的老師不多)
: 不然就上課認真聽就對了
: 有投影片就先看投影片
: 有筆記就給他抄起來且必須了解
: 課本看不完至少上課的內容要懂
: 時間不夠的話..
: 某些科目可以只掌握上課內容就好了
: 2. 先挑微積分看
: 因為計算類是最好上手的
: 我很懶..每頁都只先看算式
: 算式看得懂就不管其他地方了
: 不過這也是因為我上課有聽所以大多都能直接看得懂
: 算式看不懂時再去看附近的文字
: 課文看完就練題目..
: 題目也是掌握先看數字跟式子的原則
: 3. 經濟學應該是蠻多人遇到的瓶頸
: 我一開始也是看一章非常非常久..
: 龜在圖書館一整個晚上也看不到啥鳥..考試還是爆炸
: 後來經老師上課時講了他以前看書的方法後
: 我才發現我的問題出在堅持要把每個字都查出來才安心..花了非常多時間
: 卻沒辦法去看懂一整個段落的意思..也就是課文真正想表達的
: 後來我把字典收起來..死也不查
: 一直盯著課文看..看著看著就懂了
: 之後我就把課文分段落..每個段落都要知道他在講啥才去看下一個段落
: 課本有圖就先去看圖..把圖看懂後就會發現整面的課文其實就是在講解那個圖
: 大一的經濟學大概是養成看原文書的習慣最重要的一關
: 這關能熬過去..以後就可以很順..所以千萬別去找中譯本阿
: 4. 再回到第一點..上課認真聽是非常重要的
: 很多人可能很討厭一直講解課本內容的老師
: 會想說"阿一直講課文..這些我自己看不就好了"..然後上他的課就會很想睡覺
: 但其實我很喜歡這樣的老師..
: 我是個懶人..不想預習...可以的話只要每天上完課到圖書館複習就好
: 我大二時就遇到上課幾乎都在講解課文內容的老師
: 我上他的課時非常認真..所有筆記都有抄下來..
: 包含他口頭講的我覺得重要的都有抄
: 上完課我就先看投影片跟筆記..之後去看課文..
: 發現課文翻超快..一章大概一小時就翻完了..因為重點幾乎都被老師講完了
: 我修了他的總經跟國際金融..這兩科都學得算順利
: 5. 課修得很多時..要懂得了解每位老師的風格
: 某些老師他開的書幾乎完全用不到
: 這種就可以不必買
: (學期初都會對學習有一股熱忱啦..會想買一堆書..
: 但等課程開始忙後根本不會有時間去看那些書..書買了不看是最浪費的事)
: 不知道老師的風格的話..就先問看看學長姐吧 囧
: 通常筆記跟講義都是很有用的..這部分可以先掌握下來再求其他的
: 6. 這樣我看起來好像都以追求學期分數為目標 XD
: 但都已經修了 就別讓帳面分數太難看吧
: 所以除非是被限制住非修不可的課
: 不然在選課時就必須打聽那位老師的課比較有料 可以學比較多東西
: 學不到啥東西的課 又不是非修不可的 那就別去修了
: 這樣修了後 就只要追求高分就好了 這樣問題會單純許多
: 我的心得就分享到這邊
: 希望對大家有幫助!

--