讀原文書 - 學習

※ 引述《askinging (ask)》之銘言：
: 雖然精華區有收錄一些讀原文書的方法
: 但好像不外乎叫人不要查字典讀了會比較快
: 我想問的是讀的順序方面的問題
: 好像有聽人說過第一次讀要跳讀之類的
: 不知道大家有沒有好方法 ..(要跳讀哪些？ 標題嗎？).


如果閱讀的原文資料相當多
我自己是習慣挑重點唸

先把一本書的重要章節列出來(可以寫在一張紙上)
如果是要讀的較完整就把所有章節抄起來( 可以的話 把標題翻譯一下)

之後以每個章節內部的大標題為重點來閱讀
我通常是唸國際關係理論的書籍 所以內文中的例子會列出很多
這些我都快速掃過去 不會細讀

如果時間緊迫
把閱讀重心擺在每一節一開始的"介紹"部分來了解作者這一節想表達什麼
然後看這一節最後的"小結"部分
因為作者內文中有時候會扯遠 細看還有可能被誤導
但是小結就是作者對於這一議題或觀念的最終想法

之前抄在紙上的章節標題盡量翻譯成中文
然後把每個重要章節的"小結"整理上去
我盡量是侷限在3張A4以內
否則很容易變成抄書

我個人覺得查字典只有在剛開始閱讀某領域的原文書時才比較需要
這些摘要做過兩三次之後 主要單字應該都很熟悉了

這個方法的好處是練習掌握和整理重點
這樣閱讀原文書的速度就會很快

壞處我覺得是較不會積極查單字
英文進步有限...
而且 可以的話還是把所有章節都讀一遍
雖然較花時間 但是感覺起來叫紮實


--
老佛爺我當然不放在眼裡,老佛爺是要放在心裡面尊重的,
像你這樣整天掛在嘴邊就是不尊重老佛爺,你娘把你養這麼大,
你確跑去當太監,就是不孝,不尊重老佛爺就是不忠,
你這個不忠不孝的死太監坐在這裡幹什麼!!!!!!!!


--