請日文高手翻譯MONGOL800的夢叶う - 生活
By Rae
at 2009-06-25T00:00
at 2009-06-25T00:00
Table of Contents
（請勿用翻譯網站翻譯 謝謝）
明日には夢叶う 夢叶ういい風が吹く
明日には夢叶う 夢叶ういい風が吹く
春夏秋冬 季節は変わりゆく
僕らの進む道 己の中で風は吹く
周りへのやさしさ忘れ 先立つ個人の主張
頼れない大人達の好きな意味のない価値観競争
同じ土の上で なぜに人は殺し合う お国のために命捨てる
そんな常識従うな 自分を信じて
何を急いで何競う 早々歩く大人よ
言葉の意味を忘れ 我がもの顔で歩く大人よ
誰がつくった あたりまえ 誰の目を気にし生きてゆく
勉強よりも何よりも素晴らしい友をつくる
大切な人は後回し そろそろ気づけよおバカさん達
これが人の運命だと偉そうな言葉は胸にしまえ
守れるほどの地位はない
明日には夢叶う いい風が吹く
親が子の道つくりすぎて 夢持つ事忘れた子
自分を責めないで 劣等簡におびえないで
あなたには あなただけの大切な意味がある
重ねゆく歴史は思い出 人は日々生まれ変わる
僕等はどこかで間違った 下手くそな生き方を学んだ
人として生きる意味 明日には夢叶う いい風が吹く
人として生きるため 大切な何か忘れてる
小さな頃描いた夢は 今でも消えず心の奥
夢追う事 忘れたあなたを いつまでもやさしく待ってる
現実の海に溺れ 常識に泣くヒマはない
ありのままのあなたの姿で 好きな事をやるだけさ
Update:
我要的是人來翻譯
不是沒感情的翻譯軟體
明日には夢叶う 夢叶ういい風が吹く
明日には夢叶う 夢叶ういい風が吹く
春夏秋冬 季節は変わりゆく
僕らの進む道 己の中で風は吹く
周りへのやさしさ忘れ 先立つ個人の主張
頼れない大人達の好きな意味のない価値観競争
同じ土の上で なぜに人は殺し合う お国のために命捨てる
そんな常識従うな 自分を信じて
何を急いで何競う 早々歩く大人よ
言葉の意味を忘れ 我がもの顔で歩く大人よ
誰がつくった あたりまえ 誰の目を気にし生きてゆく
勉強よりも何よりも素晴らしい友をつくる
大切な人は後回し そろそろ気づけよおバカさん達
これが人の運命だと偉そうな言葉は胸にしまえ
守れるほどの地位はない
明日には夢叶う いい風が吹く
親が子の道つくりすぎて 夢持つ事忘れた子
自分を責めないで 劣等簡におびえないで
あなたには あなただけの大切な意味がある
重ねゆく歴史は思い出 人は日々生まれ変わる
僕等はどこかで間違った 下手くそな生き方を学んだ
人として生きる意味 明日には夢叶う いい風が吹く
人として生きるため 大切な何か忘れてる
小さな頃描いた夢は 今でも消えず心の奥
夢追う事 忘れたあなたを いつまでもやさしく待ってる
現実の海に溺れ 常識に泣くヒマはない
ありのままのあなたの姿で 好きな事をやるだけさ
Update:
我要的是人來翻譯
不是沒感情的翻譯軟體
Tags:
生活
All Comments
By James
at 2009-06-26T16:38
at 2009-06-26T16:38
夢想明天就會實現 夢想實現 吹著美好的風
明日には夢叶う 夢叶う いい風が吹く
夢想明天就會實現 夢想實現 吹著美好的風
春夏秋冬 季節は変わりゆく
春夏秋冬 四季不斷的變化(轉變)
僕らの進む道 己の中で 風は吹く
在我們前進的道路上 在自己心裡 吹著風
周りへのやさしさ忘れ 先立つ個人の主張
忘了體諒周圍的人們 利己主義掛帥(過於強調個人主張)
頼れない大人達の好きな意味のない価値観競争
不可靠的大人們(成年人們) 喜歡在無意義的價值觀上競爭
同じ土の上で なぜに人は殺し合う お国のために命捨てる
在一樣的土地上 為何人類相互殘殺 為了國家失去性命
そんな常識従うな 自分を信じて
相信自己 別依從(跟從)那所謂的常識
何を急いで 何競う 早々歩く大人よ
到底在急什麼 在爭什麼 快步走的大人啊
言葉の意味を忘れ 我がもの顔で歩く大人よ
忘了語言的意義 唯我獨尊那般行走的大人啊
誰がつくった あたりまえ 誰の目を気にし生きてゆく
將他人所創下的(東西) 視為理所當然 在意他人的目光而活
勉強よりも何よりも素晴らしい友をつくる
比起讀書 比起其他的 寧願結交(自認為)優秀的朋友
大切な人は後回し そろそろ気づけよ おバカさん達
把重要的人拋在後 該覺悟了吧 你們這群笨蛋們
P.S. バカ (ba ka 在日文是罵人笨蛋的意思)
これが人の運命だと偉そうな言葉は胸にしまえ
將那些像 這是人的命運 之類了不起的話 收在心裡(別說出來)
守れるほどの地位はない
沒有能(永遠)那樣守住的地位
明日には夢叶う いい風が吹く
夢想明天就會實現 夢想實現 吹著美好的風
親が子の道つくりすぎて 夢持つ事忘れた子
父母替(幫)孩子選了太多道路 而讓孩子們忘了擁有夢想
自分を責めないで 劣等簡におびえないで
別責怪自己 別因為看不起自己而害怕(別怕自己比別人劣等)
P.S.(劣等簡: 請問打錯了嗎?是不是劣等感?）
あなたには あなただけの大切な意味がある
你有專屬於你個人的重要的意義
重ねゆく歴史は思い出 人は日々生まれ変わる
重疊交替的歷史成追憶 人們不斷的轉世輪迴
僕等はどこかで間違った 下手くそな生き方を学んだ
我們哪裡出錯了 竟學著低下的生活方式
人として生きる意味 明日には夢叶う いい風が吹く
生為人活著的意義 夢想明天就會實現 吹著美好的風
人として生きるため 大切な何か忘れてる
生為人 為了活著 而忘了某些重要的事
小さな頃描いた夢は 今でも消えず心の奥
小時候所描繪的夢想 即使現在也還未消失 存在內心深處
夢追う事 忘れたあなたを いつまでもやさしく待ってる
我會無時無刻耐心的等候著 忘記追求夢想的你
現実の海に溺れ 常識に泣くヒマはない
沉溺於現實之海 沒有為常識而哭的空暇
ありのままのあなたの姿で 好きな事をやるだけさ
以你不變的原貌 做你喜歡做的事而已
P.S.並非逐字翻譯,()裡有另一種說法或添加個人理解的想法.
2009-06-25 21:27:50 補充：
守れるほどの地位はない
也可解釋為,地位不可能永遠守住
By Wallis
at 2009-06-26T12:16
at 2009-06-26T12:16
春天夏天夢想Kanai [u] [u]好風吹Siyuutou季節它改變到明天附近夢想Kanai的夢想Kanai [u]夢想Kanai [u]好風吹對明天和風在保留前進的地方的吹，它是容易在路I，您忘記和在成人之前人的堅持人謀殺生活被丢掉的這樣常识您為什麼跟隨由於是愉快相信由您，趕緊什麼的國家，競爭價值的感覺的什麼敵手沒有意思大人民的同樣地球 它不可能依靠及早喜歡步行忘記詞的意思並且走與我們的事面孔自然someone'的成人; 某人madeIt做空氣，並且延擱它可能发觉重要人物交朋友比的s眼睛什麼比逐漸居住，並且，當愚蠢這是人命運，至於在胸口很大地投入的詞的研究精采，夢想Kanai [u]好風吹在下等信件可以在明天不是做太多的父母，儿童夢想必須路被保護有，不責備孩子由他的被忘記，能那裡是您的堆的重要意思由您決定，為了居住作為程度的位置 人夢想Kanai [u]的地方好風在為我居住至于和的語義明天吹。 至于為歷史保持如為記憶人日常生活上午出生和變動作為人學會的Al多么笨拙的居住您在錯誤某處重要某事忘記， [ru]小規模夢想甚而現在畫不出去，並且內在部分夢想心臟追逐等待永遠被忘記和容易地被淹沒到的您[ru]實際海，並且业余时间，當它在常识哭泣时做與您的光禿的事實的形式的喜愛的事不是
大大喜歡的畫按''最佳解答''喔 ~
Related Posts
台北市哪裡有到府收紙箱?
By Rachel
at 2009-06-24T00:00
at 2009-06-24T00:00
”Thumbs”這個檔案可以刪嗎?
By Sandy
at 2009-06-24T00:00
at 2009-06-24T00:00
精神上的出軌，怎麼辦?
By Robert
at 2009-06-24T00:00
at 2009-06-24T00:00
我是不是該準備些什麼現在的我很茫然
By Callum
at 2009-06-24T00:00
at 2009-06-24T00:00
有關刑事案件該怎麼做~~20點急
By Steve
at 2009-06-24T00:00
at 2009-06-24T00:00