生活

請日文高手教我一下，謝謝 - 生活

Sandy avatarSandy · 2011-02-06

Table of Contents

請教一下，下面這句該怎麼翻呢？那兩支藍色的筆不是我的。是有位日文高手教我翻成『あの二本のブルーのペンは私のものではない。』但，我是初學者不知是否有用『ありませい』的用法呢？謝謝您的解答＾＾
生活

All Comments

Robert avatarRobert2011-02-06
跟你說哦　後面的助詞用ありませい和ない的不同在於ありませい比較禮貌也就是尊敬、也能說是一般用的。ない比較不禮貌、在日語上有比較直接的感覺大多用於與比較熟的朋友間用的助詞。日本人真的對禮貌這種事比較敏感上司的地位也是分的很清清楚楚所以會分禮貌跟不禮貌的句子，這樣跟你解�
Agnes avatarAgnes2011-02-10
『あの二本のブルーのペンは私のものではありません。』ない→ありません
Odelette avatarOdelette2011-02-09
ありませい....我被嚇到了-___-兩個回答也都是せい==怎麼回事
Xanthe avatarXanthe2011-02-07
是ありませ「ん」。
Susan avatarSusan2011-02-10
あの二本のブルーのペンは私のものではない兩隻藍色的鋼筆，這不是我的事。]..............................ㄏㄏㄏ不是我的東西啦不是我的事...
Elvira avatarElvira2011-02-06
『あの二本のブルーのペンは私のものではない。』[兩隻藍色的鋼筆，這不是我的事。]『ありませい』因為有有問題再發問喔^^!...
Andy avatarAndy2011-02-08
あの二本のブルーのペンは私のものではありませい這樣就好ない=ありませい