請日文高手教我一下，謝謝 - 生活

By Sandy
at 2011-02-06T00:00

Table of Contents

請教一下，下面這句該怎麼翻呢？那兩支藍色的筆不是我的。是有位日文高手教我翻成『あの二本のブルーのペンは私のものではない。』但，我是初學者不知是否有用『ありませい』的用法呢？謝謝您的解答＾＾

All Comments

By Robert
at 2011-02-06T06:06

跟你說哦　後面的助詞用ありませい和ない的不同在於ありませい比較禮貌也就是尊敬、也能說是一般用的。ない比較不禮貌、在日語上有比較直接的感覺大多用於與比較熟的朋友間用的助詞。日本人真的對禮貌這種事比較敏感上司的地位也是分的很清清楚楚所以會分禮貌跟不禮貌的句子，這樣跟你解�

By Agnes
at 2011-02-10T22:06

『あの二本のブルーのペンは私のものではありません。』ない→ありません

By Odelette
at 2011-02-09T06:13

ありませい....我被嚇到了-___-兩個回答也都是せい==怎麼回事

By Xanthe
at 2011-02-07T17:37

是ありませ「ん」。

By Susan
at 2011-02-10T22:12

あの二本のブルーのペンは私のものではない兩隻藍色的鋼筆，這不是我的事。]..............................ㄏㄏㄏ不是我的東西啦不是我的事...

By Elvira
at 2011-02-06T01:43

『あの二本のブルーのペンは私のものではない。』[兩隻藍色的鋼筆，這不是我的事。]『ありませい』因為有有問題再發問喔^^!...

By Andy
at 2011-02-08T00:25

あの二本のブルーのペンは私のものではありませい這樣就好ない=ありませい

By Regina
at 2011-02-06T00:00

個人過去是就讀南部的私立學校，近年在國外留學中。看看外國學校除了課業外，在社團上的制度和內容就顯得比 ...

By Donna
at 2011-02-06T00:00

妳是在天天來檳榔攤包檳榔的大約幾個月前就知道妳也有去跟妳買過東西那時候本身有女友所以沒有多想什麼只是 ...

By Carol
at 2011-02-06T00:00

這是GOGO網友的文章有見解,大家以為呢?請問高見愛傳教的基要派基督徒八大惡劣特徵可讓我們引以為戒1）盲目信�� ...

By Frederic
at 2011-02-06T00:00

我跟他已經分手了~可是我想挽回他因為我很愛他~他是巨蟹男屬兔有什麼小魔法可以挽回他~拜託我要很實用的我不 ...

By Vanessa
at 2011-02-06T00:00

我每次翻閱知識+煩惱篇~~不管是什麼煩惱~~很多人都很容易就隨口一句不想活了~~更糟的是~回應者不曉得是心臟太� ...