請幫我翻一下台語把他翻成正確的國字文章 - 生活

Jessica avatar
By Jessica
at 2013-04-02T00:00

Table of Contents

因為我要演講 所以請幫我翻一下
1.阮妹妹
阮「妹妹」毋是人,伊是一隻狗,因為我是厝--裡上細漢的,所以我足希望有一个弟弟抑(iah)是妹妹;我將伊當做是我的妹妹,伊的名叫做「小乖」。伊是按怎來阮兜--的?講來嘛真拄好。自細漢我就希望有一隻狗仔,毋閣,爸爸毋予(hōo)我飼,爸爸講飼狗仔足麻煩的;但是有一擺,阿媽抾(khioh)著一隻狗仔,伊就問我kám欲飼,我一看著這隻狗就足佮意(kah-ì),伊足古錐,所以我一直求阮爸爸;了後,阮爸爸只好予(hōo)我飼。我家己騎孔明車去將這隻狗仔載--轉來,伊足細隻--的,比我的手較大一點點仔niâ。我將伊載轉--來了後,阮全家攏足佮意--伊,爸爸泡牛奶予伊食,我看伊佇咧食牛奶的模樣是足古錐--的,我佮阿兄、阿姊替伊號名,雖然我一開始叫伊「小乖」,毋閣,後來我攏嘛凊彩叫,所以伊的名閣有足濟--的。
伊真正是我的妹妹,伊陪我耍(sńg),聽我講話,我無歡喜的時陣,伊陪佇我的身軀邊,我的心事攏kan-na會共(kā)伊講;有時陣,伊恬恬坐佇我的身軀邊,有時陣,伊會用舌來共我舐(tsīnn),親像是佇咧安慰--我,叫我莫(mài)哭;伊嘛是足愛耍--的,定定走--出去,就毋知通轉--來,攏愛我去揣(tshuē)伊轉--來。每擺我食著好食物件,攏會提予伊食;有伊佇--咧彼段日子,我真正足快樂--的。
真可惜,佇伊五歲的時陣,因為破病煞來死--去,我足傷心--的;我艱苦兩三年,每擺若想著伊,就一直流目屎,佇彼段時間,我攏無愛tshap--人,無愛講話,家己過家己的生活,做家己的代誌;其實嘛毋是kan-na我艱苦,阮規家伙仔攏足傷心--的,只是無講--出來niâ。
我真正足愛我的妹妹,雖然伊袂講話,但是伊有一粒足体貼的心,我永遠攏袂將伊放袂記--得;到這-má,我攏毋敢閣飼狗,雖然我也是足佮意狗仔,但是,我毋敢飼,我驚講我若閣飼狗,會想起「小乖」,我就足傷心--的。
2.幸福的滋味
咧講:「無冬節都咧挲圓--矣!何況(hóng)是冬節--咧!」
阮爸母一向攏足����變(pìnn)東變西,不管時攏會想一寡步數趁食。的絕招實在有夠濟,無論縛粽、挲圓仔、炊粿、做草仔粿抑是種菜等等逐項會!三不五時仔做予囝孫仔食、有當時仔送親情朋友、有時陣寄人賣、有時仔嘛會囥佇家己的門口賣。庄仔內知影的人,逐家攏真捀場(phâng-tiûnn),相招來交關,袂輸若毋較緊--咧,會予人搶頭香--去,定定看笑甲喙仔裂獅獅,兩个老翁仔某不時嘛做甲真樂暢(lo̍k-thiòng) !
所以,自細漢看到大漢,過年過節攏真無閒。啊毋過慢慢仔年歲愈來愈濟,囝孫仔嘛大漢--矣!逐家攏講:「天氣燒熱,食無遐濟,買幾粒仔拜拜就好!閣再講阿爸身體欠安、逐家閣攏愛上班,無跤手通鬥相共,食著真歹勢--呢。」
後--來,五日節一到,阿母仝款趁阮逐家無閒去上班的時,偷偷仔攢(tshuân)物件,照常縛一捾(kuānn)閣一捾的肉粽,吩咐阮兄弟姊妹緊捾轉去予逐家食。阮那食肉粽,心肝頭那感覺燒烙燒烙,彼種幸福的滋味,就親像電視廣告的話仝款,「足感心--的!」阿母!你哪會攏袂忝(thiám) !其實阮知影--啦!因為你真心疼痛(thiànn-thàng)阮每一个囝孫,阮嘛仝款毋甘你傷忝--啦!
想起往年,阿爸的身體猶閣勇健的時陣,無論冬節抑是過年到--矣,伊佮阮阿母攏佇灶跤出出入入、無閒��������(tshih-tshih),一个抔(put)米去浸、一个就攢石磨仔通挨粿;無論是籠床(lâng-sn̂g)、抑是����(kám)壺仔,攏鑢(lù)甲金爍爍(sih);粿巾洗甲清氣tam-tam,觳仔(khok-á)大大細細攢甲真齊全。粿袋仔一擺攏攢幾若跤,驚毋拄好若破空,彼就食力--囉!
粿漿挨好了後,阿爸就共規袋粿袋仔����mooh)起去椅條頂,用一枝扁擔硩佇面頂,閣用索仔縛幾若輾(liàn),三不五時就去反爿(píng-pîng),伊講愛硩予焦,才會做--得!焦水了後,倒佇咧����壺仔內,先用雙手挲予散,阿母隨攢一塊粿粞(tshè)落去煠(sa̍h),才起來摻落去撋(nuá)予齊勻(tsiâu-ûn),厝內大細逐家圍佇咧����壺仔邊挲圓仔,那講那笑,彼種幸福的滋味,猶不時出現佇我的腦海中。(TOP)

All Comments

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-04-05T06:19
1.我妹妹
我的「妹妹」不是人,她是一隻狗。因為我是家裡最小的,我很希望有一個弟弟或妹妹。她的名字叫「小乖」,我把她當作自己的妹妹。她是如何來到我們家的呢?說來也真是剛好,從小我就希望有一隻狗,但是我爸爸不肯讓我養因為他說養狗很麻煩。但是有一次,我媽撿到一隻狗問我要不要養?我一看到這隻狗就很中意,因為他很可愛,所以我就求我爸爸讓我養他。最後,爸爸只好答應讓我養。我自己騎腳踏車去把狗載回來。我全家的人都很喜歡他,爸爸還泡牛奶給他喝,我看他喝牛奶的樣子真的很可愛呢!我請哥哥和姊姊來替他取名字。雖然我一開始叫他「小乖」,但是後來我也隨便叫了,所以他的名字很多。
他真像是我的妹妹一樣,他陪我玩,聽我說話,我不高興的時候,他都培在我身邊,我的心事都會跟他說;有時候,他安靜的坐在旁邊;有時候,他是會用舌頭來舔我,就像在安慰我一般,叫我不要再哭了;有時候,他也很愛玩,偷偷跑出去,就不知道回來,都要我去找他回來。每次我吃好料的,我都會拿給他吃:那一段日子,我真的很快樂。
可惜,在他五歲的時候,就因為生病而死了,讓我很傷心。我兩三年來都很難過,每次想到他就會流眼淚。這一段日子,我都不理人不說話,自己一個人生活,做自己的事情。其實不只我難過,我全家的人也很難過祇是沒有說出來而已。
我真的很愛我的妹妹,雖然他不會說話,但是他有顆體貼的心,我永遠不會忘記他的。到現在,雖然我很喜歡狗,但我還是不敢養。我怕我再養狗的話,會因為想起「小乖」而傷心。
2.幸福的滋味(這篇我有些字不太會唸)
有人說:「不是冬天也搓湯圓!何況冬天怎麼辦!」
我爸媽很喜歡搞有的沒的,不管什麼時候都想一堆花招來變出東西吃。他們的花招實在有夠多,無論是包粽子、搓湯圓、烤年糕、做鼠麴粿等等都會!三不五時還會做給我們這些小孩子吃,有時候送給親戚、有時候給人賣、有時候也會擺在家門口賣。村子裡知道的人都會去捧場,都會互相買賣,???????,??????,慢慢看,笑的我們好開心,兩個老人家也做的很快樂!
所以,從小看到大,過年過節都不會無聊。不過,我們這些人歲數漸增,小孩子都長大了!大家也說:「天氣熱,不用吃這麼多,買一些拜拜就好了!」再來我爸爸的身體也不好,大家也都要上班,沒有??能一起說的話題,實在很抱歉。後來,端午節一到,我媽媽一樣趁我們去上班的時候,偷偷準備東西,一樣包一個一個的粽子,叫我們兄弟姊妹趕快回家吃。我吃肉粽時,心裡都感覺很溫暖,有種幸福的滋味,就像電視廣告說的那樣:「真是讓人感動!」媽媽啊!你怎麼都不會累啊!其實我也知道!因為你是真心的疼愛我們每一個孩子,我們也同樣捨不得你太操勞啦!
想起以前,爸爸的身體還很好的時候,無論是冬至或過年,他要我媽媽在廚房忙進忙出,很忙,一下要洗米、一下要用石磨來做粿;無論是床,或是茶壺,都擦得閃亮亮的。粿巾洗的????,??大大小小都準備很齊全。裸袋都準備很??,怕如果沒弄好而破洞,就白費工夫囉!
糯米漿弄好後,我爸爸就??????,拿去長板凳上,用一枝扁擔?入上面,再用繩子綁幾次,三不五時就去??,他說要???,才可以!澆水後,放進壺裡,用手把他分散開來,我媽媽就準備一塊固體米漿進去蒸,再把他弄均勻,家裡大小都圍在壺旁搓湯圓漢說笑,那種幸福的滋味,不時出現在我的腦海鍾中。
很抱歉我有些字不大會唸,以盡力了@@
Ida avatar
By Ida
at 2013-04-06T01:58
1.1阮「妹妹」毋是人,伊是一隻狗,因為我是厝--裡上細漢的,所以我足希望有一个弟弟抑(iah)是妹妹;我將伊當做是我的妹妹,伊的名叫做「小乖」。伊是按怎來阮兜--的?講來嘛真拄好。自細漢我就希望有一隻狗仔,毋閣,爸爸毋予(hōo)我飼,爸爸講飼狗仔足麻煩的;但是有一擺,阿媽抾(khioh)著一隻狗仔,伊就問我kám欲飼,我一看著這隻狗就足佮意(kah-ì),伊足古錐,所以我一直求阮爸爸;了後,阮爸爸只好予(hōo)我飼。我家己騎孔明車去將這隻狗仔載--轉來,伊足細隻--的,比我的手較大一點點仔niâ。我將伊載轉--來了後,阮全家攏足佮意--伊,爸爸泡牛奶予伊食,我看伊佇咧食牛奶的模樣是足古錐--的,我佮阿兄、阿姊替伊號名,雖然我一開始叫伊「小乖」,毋閣,後來我攏嘛凊彩叫,所以伊的名閣有足濟--的。
1.1譯:我"妹妹"不是人,它是一隻狗,因為我是家裡最小的,所以我很希望有一個弟弟或妹妹,我將它當做是我的妹妹,它的名字叫小乖。它是怎麻來我家的?說來也很剛好。自小我就希望有一隻狗,不過,爸爸不給我養,爸爸說養狗很麻煩的,但是有一次,媽媽撿到一隻狗,就問我想要養嗎,我一直看著這隻狗就很喜歡,它很可愛,所以我就一直求我爸爸,之後我爸只好給我養。我自已騎孔明車去載這隻狗回來,它很小一隻的,比我的手大一點點。我將它載回來後,我們全家都很喜歡它,爸爸泡牛奶給它喝,我看它正在吃奶的模樣很可愛,我請哥哥,姐姐替它取名,雖然我一開始叫它小乖,不過,後來我都隨便叫,所以它的名字有很多個。
1.2伊真正是我的妹妹,伊陪我耍(sńg),聽我講話,我無歡喜的時陣,伊陪佇我的身軀邊,我的心事攏kan-na會共(kā)伊講;有時陣,伊恬恬坐佇我的身軀邊,有時陣,伊會用舌來共我舐(tsīnn),親像是佇咧安慰--我,叫我莫(mài)哭;伊嘛是足愛耍--的,定定走--出去,就毋知通轉--來,攏愛我去揣(tshuē)伊轉--來。每擺我食著好食物件,攏會提予伊食;有伊佇--咧彼段日子,我真正足快樂--的。
1.2譯:它真的是我妹妹,它陪我玩,聽我講話,我不開心時,它陪在我身邊,我的心事都會跟它講,有時它靜靜坐在我身邊,有時它會用舌頭來舔我,像是在安慰我,叫我別哭,它也很愛玩的,常常跑出去,就不知回來,都要我去找它回來。每次我吃到好吃的食物都會拿給它吃,有它在的哪段日子,我真的很快樂。
真多,先翻這些,明天有空再翻
2013-04-04 00:25:40 補充:
真可惜,在它五歲時,因為生病而死去,我很傷心,我痛苦2.3年,每次若想到它,就一直流眼淚,在哪段時間,我都不愛理人,不愛講話,自已過自已的生活,做自已的事情,其實也不是只有我難過,我們全家人都很傷心的,只是沒講出來而已。
我真的很愛我妹妹,雖然它不會講話,但是它有一顆很體貼的心,我永遠都不會將它忘記得,到現在我都不敢再養狗,雖然我也是很喜歡狗,但是我不敢養,我怕若我再養狗,會想起小乖,我就會很傷心的。
2013-04-04 00:25:47 補充:
2.幸福的滋味
譯:在說:還沒冬至就在搓湯圓了!何況是冬至呢
我爸媽一向都很會弄東弄西的,時常都會想一些招數來賺錢。的絕招實在很齊全,不論是綁粽,搓湯圓,蒸糕,做客家粿或是種菜等等每樣都會!三不五時還做給子孫來食用,有時後送給親朋好友,有時寄人賣,有時候也會在自家門口賣。庄內知情的人,都很捧場,相邀來捧場,好似沒快一點,會給人搶先一步去,常常看笑到合不朧嘴,2個老夫妻也時常做到樂在其中。
2013-04-04 00:34:31 補充:
所以,從小看到大,過年過節都很忙碌。不過年紀愈來愈長,小孩也跟著長大!跟大家講:「天氣炎熱,吃不了哪嘛多,買幾粒來拜拜就好!況且爸爸身體不好、而大家也都要上班,沒人手可以幫忙,才會如此不好意思。」
2013-04-04 00:49:31 補充:
後來,端午節一到,媽媽 特地趁全家沒去上班的時候,偷偷載東西,照常綁一捆又一捆的肉粽,吩咐我們兄弟姊妹趕緊提回家去吃。我們若吃肉粽,心中都感覺很溫馨,哪種幸福的滋味,就親像電視廣告的話一樣,「足感心--A!」媽!你怎都不會累 !其實我們知道啦!因為你真心疼惜我們每一個小孩,我們也捨不得你太累啦!
2013-04-04 01:10:23 補充:
想起往年,爸的身體當健壯的時候,無論冬節抑是大過年,爸媽二人常在廚房忙裡忙外、忙的不奕樂乎,一個揹米去浸泡、一個就準備石磨要磨漿;無論是蒸籠或是竹簍,都洗的閃亮亮,粿巾洗的乾乾淨淨,桶子大大小小準備真齊全。粿袋子一次都用好幾個,怕一不小心若破了,就有得忙了!
米漿磨好了後,爸就說整袋粿袋子抱起來到椅子上,用一枝扁擔放在上面,再用繩子綁個好幾圈,三不五時就去換面一下,爸說要壓緊實,才會做起來!水份乾了後,倒到大的竹簍內,先用雙手搓散,媽媽隨便一塊固體米漿進去蒸,再把它拌弄均勻,家裡大大小小全圍在大铁盆邊搓湯圓,有說有笑,那種幸福的滋味,猶不時出現在我的腦海中。(TOP)

不懂星座命盤

Valerie avatar
By Valerie
at 2013-04-01T00:00
可以幫我分析個性嗎謝謝太陽魔羯座5°18and#39;13and#34;第8宮(疾厄宮)月亮天秤座24°4and#39;25and#34;第5宮(男女宮)水星魔 ...

白頭髮變多的原因

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-04-01T00:00
忽然白頭髮變多是不是因為壓力增大了?以前沒有白頭髮的最近長了很多根該怎麼辦==

捕蠅草可以種在田裡嗎?

Lucy avatar
By Lucy
at 2013-04-01T00:00
捕蠅草通常都放在很小的盆栽裡....想說可不可以種在田裡,讓它空間大一點,會不會長得比較大呢?而且田裡應該� ...

被暗戀的男生強吻+被命令交往了(有點長)

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-04-01T00:00
...我一直以為被喜歡的人強吻是只有在小說和漫畫中出現...結果沒想到這次真的被我給遇上了......我一直暗戀著坐 ...

大型電子琴要怎麼寄送?

Enid avatar
By Enid
at 2013-04-01T00:00
很苦腦...最近想賣電子琴...但找不到願意寄貨的公司...很多家問了都不收長度是140公分左右...高30公分左右...重18�� ...