請幫忙日文翻譯中文(急) - 大掃除

By Odelette
at 2010-08-11T00:00

Table of Contents

http://star-studio.jp/kitagawa-keiko/
(這是北川景子的BLOG)
みなさんこんばんは！
昨日はあいにくの雨で撮影が中止になりました。
今回の作品にインしてから
早朝から深夜まで撮影をして、数時間寝てまた次の日も早朝から撮影・・・
というハードなスケジュールだったので
昨日は雨で急にオフになり、正直少し「助かった！今日は寝れる！」
と思ってしまいました。（笑）
中止になったとわかれば目覚ましをかけずに二度寝して
起きたのが夕方6時でした。
そこからジムで一時間ワークアウトして
家中のフローリングを拭き掃除して体を疲れさせて
（※疲れるほど広い家ではない）
家で大好きな「リトル・ミス・サンシャイン」を見て
さっさとまた寝ました。
突然の思いがけないオフで
ジムにも行けたし、大掃除はできたし、映画も見れたし。
リフレッシュ出来ました。
今日もちょっと時間がありそうなので寝る前ジム行こうっと！
請會日文的朋友幫忙翻譯一下謝謝!! 翻譯機或網頁翻譯的不要回答

Tags: 大掃除

All Comments

By Vanessa
at 2010-08-15T13:13

大家晚安！
因為昨天很不湊巧的下了場雨，於是攝影便中止了。
開始進行這次作品的拍攝之後，
不斷重複著從早上一直拍到深夜，
休息幾個小時之後，隔天一早又繼續拍攝的這種辛苦行程，
所以昨天突然因為下雨取消錄影，
老實說我心裡還稍微有種『得救了！今天可以睡覺！』的想法。(笑)
知道攝影中止之後，我也沒再設定鬧鐘就又睡了回籠覺，
等到醒來的時候已經是下午六點了。
然後在健身房做了一小時的訓練、
清掃了家裡的地板讓身體感覺疲憊之後，
（※並不是大到會令人疲勞的房子）
在家看了最喜歡的『小太陽的願望』，
接著又早早跑去睡覺了。
因為這個突如其來、意想不到的休假，
能去健身房，又可以大掃除，又看了電影，
重新充飽了電。
今天好像也會有一點空閒的時間，所以在睡前想再去一趟健身房！

By Frederic
at 2010-08-12T19:01

大家好！
昨天的天氣中止拍攝。
在此之後，你的工作
從清晨到深夜，並拍攝，拍攝從清晨第二天和睡眠
這是一個緊迫的時間表
昨天，雨突然關閉，一些誠實的“拯救！今天是睡覺！”
我想。（笑）
睡覺又沒有警報被取消，如果他們知道
這是發生在晚上6:00。
一小時在健身房工作從那裡
疲倦的身體來擦拭地板上的房子
（這房子是不是大，累※）
這所房子最喜歡的“陽光小美女”，看
我去睡覺，繼續前進。
突然意外關閉
行凱塔以及健身房，大掃除，你可以，甚至管理一個電影。
能刷新。
創新可能去健身房睡前，這麼少的時間吧！
希望有幫助到你,選我哦!