請問該如何正確的用英文表達下列句子?(中翻英) - 生活

這瓶眼藥水只要在有症狀的那隻眼睛點2滴即可,一天三次,症狀消失時即可停用.Thiseyedropshallbeappliedonlytotheeyewith(aforementioned)symptoms,3timesaday,2dropseach.Stoptheapplicationassoonasthesymptomsaregone.2012-12-1221:20:59補充：Inthecontextofthesentence,"3timesaday"precedes"2dropseach",soyoudonotneedtorepeat"time"."Each"perseisclea

本尊應該不是小弟?無所謂啦...原文書點藥水用put(instill)...in(into)...滴用drop眼藥水(滴劑)用eyedrops主動語氣比被動語氣更讓人印相深刻只要…即可可以用just嗎?以下句子參考自原文調劑學和國外藥品網站Puttwodrops(ofthebottleofeyedrops)intheaffectedeyethreetimesdailyuntilthesymptomsdisappear....Showmore

熊貓哥謝謝你!第一時間我還真是「笨」到了極點>.2012-12-1911:28:40補充：To:羅莉大師Usethisbottleofeyedropsontheaffectedeyeonly,twodribseachtime,threetimesaday,andstopwhentheaffectiondisappears.為什麼要刪回答??2012-12-1911:53:35補充：小笨沒有別的意思，只是想聽聽其他網友的意見。一位在美國東岸執業多年的藥師給了我一些意見

如果真的要用於藥品用法說明,簡單扼要就好:Applytwodropstotheaffectedside3timesadayuntilsymptomsarerelieved.

正確翻譯已直接傳送給你了

>Thiseyedropshallbeapplied.....這完全不像醫療專業的措詞.藥品的指示一般不會用shallbe這種強制的帶有「非用不可」的語氣,.此外,眼藥水不會寫成單數eyedrop(單數是眼淚之意),而是複數eyedrops或eyedrops,且連起來成一字遠比分開二字普遍.2012-12-1914:02:35補充：小笨,有幫上忙於願足矣,得不得最佳無所謂.我刪答不為

Usetheeyedropsontheaffectedeye.Threetimesaday,twodropsatatimeuntilthesymptomsdisappear.

Thisbottleofeyedropsaslongastherearesymptomsoftheeyepoints2drops,threetimesaday,whensymptomscanbedeactivated.

Theeyedroponlyneedtobeappliedontheinfectedeyefor2drops;3timesaday;whilethesymptondisappears,thenpleasequit.2012-12-1212:33:40補充：need改成needs2012-12-1212:53:18補充：needs...Showmore

Thisbottleofeyedropsisusedtocurethesymptomaticeye-twodropseachtimeandthreetimesaday.Whilethesymptomdisappears,theeyesdropsshouldnotbeusedaccordingly.-----

笨小弟,瓢蟲大師的信看看就好，千萬不可當真=-=2012-12-1915:30:32補充：笨小弟,你現在見識到女人鬥爭的恐怖了吧?她們兩人的鬥爭已非一天兩天了…Theyarebothsmartindividuals,butjustdon’tseeeyetoeye…WOMEN!...Showmore