請問英文”大掃除”.”拜年”如何翻譯？？ - 大掃除

Catherine avatar
By Catherine
at 2006-01-23T00:00

Table of Contents

請問英文\"大掃除\".\"拜年\"如何翻譯？？
請問英文\"大掃除\".\"拜年\"如何翻譯？？
請問英文\"大掃除\".\"拜年\"如何翻譯？？

All Comments

Emily avatar
By Emily
at 2006-01-27T22:08
大掃除：
spring-cleaning　n.→ 春季大掃除，有特別指春節大掃除的意思
cleanup n.
houseclean v.
拜年：
make a New Year's visit　＝　make a ceremonial call
Mia avatar
By Mia
at 2006-01-25T21:59
拜年-Make New Year's visit
打掃除-General cleaning
Harry avatar
By Harry
at 2006-01-23T16:14
大掃除da sao chuㄉㄚˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊgeneral cleaning; thorough clean-up; thorough cleaning拜年bai nianㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊto pay someone a courtesy call on New Year's Day or shortly thereafter, usually with a present
2006-01-23 23:09:55 補充：
例句：We are going to have a thorough cleaning on the new year eve.(除夕的時候我們將會大掃除。)We will pay our grandparents a courtesy visit (call) during the new year holidays.(過年期間我們會去跟祖父母拜年。)
Dinah avatar
By Dinah
at 2006-01-27T16:17
大掃除 = 年終大掃除 = year-end clean up
My family is going to have year-end clean up
拜年 = Chinese new year greeting
On first day of Chinese new year, everyone is out for Chinese new year greeting.

窗戶上貼過膠帶的印子怎樣比較好清？

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2006-01-22T00:00
要大掃除了窗戶上的膠帶印很不好擦怎樣才能輕鬆的除去？？知道的人麻煩教教我~~^^\and#34;

房間大掃除

Caroline avatar
By Caroline
at 2006-01-22T00:00
請問..要是房間的天花板和牆角有灰塵該怎麼辦我想說把床移開..但是一不動!!!有什麼方法??拜託摟!!!!

結婚是錯低選擇嗎??

Sandy avatar
By Sandy
at 2006-01-22T00:00
我結婚快10ㄍ月了而我也是先有後婚婚前對ㄊ家ㄉ人是一點也ㄅ認識因為我婚前才見過一次面但婚前我老公一再跟� ...

璧癌該怎麼處理

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2006-01-22T00:00
家裡大掃除，看到這個就很無力，又很醜，該怎麼處理比較好啊？？

請問有人可以介紹桃園不錯的居家清潔公司嗎？

Dinah avatar
By Dinah
at 2006-01-21T00:00
我們家想請人大掃除，請問有人可以介紹桃園不錯的居家清潔公司嗎？