請問看原文書跟中譯本的差異 - 學習

Leila avatar
By Leila
at 2016-04-11T09:56

Table of Contents

請問大家
我發現很多經典原文書都會有中譯本
我想問那大家會選擇看原文書或中譯本
那遇到的困難或困擾是什麼?
如選擇看原文書會遇到看不懂或需要時間較長
大家會怎樣解決問題考試拿高分呢
還有習題到底要不要做呢
是選擇性做 還是不做
請大家分享一意見
謝謝

--
Tags: 學習

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2016-04-13T18:46
英文不好，單字會得太少只好看中譯本。但中譯本我那個
Zora avatar
By Zora
at 2016-04-18T01:06
年代2千年左右蠻爛的。那時侯也許出國留學回來的人仍
不多吧。15年以後或許會好一些。如果是專業科目建議
2本都買來看。習題若太多的話，挑著做。
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-04-21T17:41
爛是怎麼樣子的爛，就是你看他一段文章，前後文連不起
Zora avatar
By Zora
at 2016-04-24T21:27
來，也許是英文單字是一字多義，那個人英文程度不好，
拿了另外一個相近的意思來用。別懷疑就是有這種譯者
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-04-29T18:09
英文不好 如果沒有考試 可以慢慢看就沒關係 如果有考
試 建議找翻譯好點的 跟多搜尋網路上的重點整理 硬啃
原文只會讓你考不好
Olga avatar
By Olga
at 2016-05-02T07:33
再來就是找英文好的 看過原文的 你去向他請教
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-05-06T12:53
給你一個殘酷的事實，別以為看原文書後，英文會進步，我
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-05-08T05:54
同事五年的工作經驗，每天要看原文spec，但他的英語能力
Adele avatar
By Adele
at 2016-05-08T23:38
五年前多益六百多，最近去考只剩四百多，都是裸考。他本
Donna avatar
By Donna
at 2016-05-12T13:06
來以為英語進步很多，結果卻沒有。所以英語要進步，靠得
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-05-15T06:53
是每天的學習，所以我認為單字一定要背，不然你只依靠每
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-05-15T14:03
天接觸的英語教材，單字量還是很難衝上去，所以我建議你
Damian avatar
By Damian
at 2016-05-17T09:54
現在就開始背，畢竟英文的學習成效是以年為單位的。
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-05-20T17:53
我很認同U大的想法。
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-05-24T18:42
專業科目就看原文吧 我買中譯本就只是便宜而已
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-05-27T03:22
原文書 因為曾經被中譯本婊過

請問有板友知道免費美劇及電影的app嗎?

Isla avatar
By Isla
at 2016-04-10T21:07
看電影及美劇是個好方式學英文 我平時幾乎手機不離手 是否有推薦可免費看美國影集及電影的app呢? - ...

請問看原文書的筆記

Yedda avatar
By Yedda
at 2016-04-06T22:47
請問大家 假如大家第一次看不懂領域的原文書 大家都怎樣在畫重點 還有做怎樣的備註 看的速度又是如何 可以分享心得嗎 謝謝。 - ...

心智圖該怎麼做?

James avatar
By James
at 2016-04-06T07:49
目前受到學姊的啟發 使用心智圖去做考試用的重點 但卻發覺我並沒濃縮 反而比較像照抄 感覺效率很差 而且一章節就畫的很龐大 所以應該是我的方法錯了 請問各位大大 正確的心智圖應該是怎麼做的呢？ 以教科書為例子的話 一次考半本書 應該要如何把重點濃縮在心智圖上? - ...

倒數70天

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-04-02T23:58
完成了今日的讀書計劃表 眼看著考試的日子一天一天逼近 自從破百之後就沒有好好的出去玩或者看電影逛街之類的休閒活動 每天的日子越來越緊繃 對什麼事情都缺乏興趣 就連最喜歡的運動 都覺得與其花時間跑步不如多背幾條法條 但這也算是必要之痛吧？ 搞不好在我熟睡之時 大家都還在努力唸書呢...... 在這 ...

英文補習進修選擇

Rachel avatar
By Rachel
at 2016-04-02T20:42
※ 引述《Belialdeng (驟雨)》之銘言： : 各位版友大家好, : 目前待業中想藉此時間加強英文能力。 : 先前考了多益但成績還沒出來，國際學村做了幾次模擬測驗分數落在750-800間上不去。 : 特別是考文法時態的題目，其實我看不太懂書上給的解釋。 : 平常有在聽CNN Student News, ...