請問怎樣看文章比較快還有順 - 學習

恩 假設在單字都看的懂的情況下 我還是會翻不出來

我有問過念英文系的同學 他說看一個句子就是找主動詞在找受詞

但是 說是很簡單阿 有時候根本不是這回事

例如

Archaeologists have hypothesized that the destruction was due to a major


earthquake known to have occurred near the island in AD 365.


Archaeologists 主詞 have hypothesized 動詞 後面that當名詞子句做受詞

所以是考古學家假設

但是裡面好複雜

the destruction(當主詞)was(動詞)due to a major earthquake(補語)

所以是 這破壞是由於一個主要的地震

known to have occurred near the island in AD 365

但是這句呢 known是形容詞子句簡化嗎 have occurred又多一個動詞

當然啦我只是隨便找一句

有時候看文章又臭又長我該怎麼去拆句子然後可以翻的比較順

有沒有人教一下阿

--
我可以說出現在的心情嘛
將來的事我不知道
但是現在的心情絕對不是說謊 我能自信的如此說
我 只要你說的話 不論有多慢都會好聽
如果電話不能說清楚的話 就像這樣直接來見你
只要你走的話 不論多慢 我會陪著你走

--