談亞東醫院站所在「 湳子 」地名由來 - 板橋

[來源：捷運報導第201期 (只有節錄而已)]

（文/黎煥霖）

位於板橋市南雅南路二段附近的亞東醫院站，是捷運工程土城延伸線的起點。這個車站從
規畫設計到開工動土，本來稱做「湳子站」。九十二年年初才因應地方民意的要求，改為
「亞東醫院站」。亞東醫院雖然是當地附近最醒目的地標，不過當初把車站命名為湳子，
也是配合車站附近的人文背景和地理環境。

所謂「湳子」，福佬話讀做「ㄌㄚˇㄇㄚˋ(lam-`ma)」，是福佬話中用來形容爛泥巴地或
是沼澤區域的名詞。凡是半水半土，一腳踩下會深陷其中的土地，福佬話都可以稱為「I仔
」，但是因為漢字中並沒有相對的字，在翻成漢字時，只好借用其他字來代替。除了比較
常見的「湳子」或「湳仔」，還有很多地名和「I仔」有關。例如高雄的「楠梓」，本來叫
做「I仔坑」，士林地區目前還有一所「蘭雅」國中，板橋地區有「南雅」南路，這些地名
大概都是從「I仔」轉化而來。

亞東醫院站附近的湳子溝，從前原本是大漢溪河道中的浮洲島和板橋地區間的水道，因為
地勢低漥而被稱為「I仔溝」。隨著經濟的發展，昔日的水邊爛泥巴地早就蓋滿房子，成為
繁華的城市。不過，「南雅南路」、「湳仔溝」這些老地名，仍然透露著昔日的地理景觀
的訊息。

參考資料：黃志明：〈I仔趣談〉，見《阮某是春嬌》，作者自費編印出版，2002年5月。

--