閒聊

覺得翻譯很好聽的地名 - 閒聊

Tracy avatarTracy · 2020-07-06

Table of Contents

各位女板鄉民晚安

如題

有些地名翻譯

像是瑞士的琉森、蘇黎世

德國的格拉蘇蒂

私心都覺得翻譯的蠻好聽

大家有覺得哪些地名翻譯的好聽嗎

--
閒聊

All Comments

Rachel avatarRachel2020-07-08
蒙地卡羅
Anonymous avatarAnonymous2020-07-09
你先舉幾個翻譯很難聽的地名好嗎？
David avatarDavid2020-07-10
翡冷翠（Firenze）
Zanna avatarZanna2020-07-11
羅森堡，布拉格，布達佩斯
Hedy avatarHedy2020-07-12
Turkey
Regina avatarRegina2020-07-13
翡冷翠+1
Lucy avatarLucy2020-07-14
https://i.imgur.com/ivqNfY1.jpg
支援二樓
Charlotte avatarCharlotte2020-07-15
約克郡
Jacky avatarJacky2020-07-16
柏林 斯圖加特
Bethany avatarBethany2020-07-17
富金
Aaliyah avatarAaliyah2020-07-19
諸羅山、那瑪夏
Emily avatarEmily2020-07-20
https://i.imgur.com/PCYcLKY.jpg
Mary avatarMary2020-07-21
米蘭、荷蘭、波蘭、熱蘭遮城
Christine avatarChristine2020-07-22
瑞典
Harry avatarHarry2020-07-23
德黑蘭 慕尼黑 波斯
Yedda avatarYedda2020-07-24
打狗很難聽+1
Quintina avatarQuintina2020-07-25
Turino 都靈
Robert avatarRobert2020-07-26
耶路撒冷
Freda avatarFreda2020-07-27
經常被偷走的路牌 偷那個幹嘛
Bethany avatarBethany2020-07-28
斐冷翠
Belly avatarBelly2020-07-30
譯名都有特別選過，因此也常跟原文名對不起來
Catherine avatarCatherine2020-07-31
耶路撒冷+1
Ina avatarIna2020-08-01
卡布里島
Brianna avatarBrianna2020-08-02
楓丹白露
Genevieve avatarGenevieve2020-08-03
有些被誤認跟原文對不起來的，其實才是忠於原文，而大家
常聽到的其實是來自「英文」的翻譯
Irma avatarIrma2020-08-04
卡加不列島
Kumar avatarKumar2020-08-05
像佛羅倫斯/翡冷翠，前者是從英文Florence翻來，但其實
在義大利當地是叫Firenze
Ula avatarUla2020-08-06
西西里
Victoria avatarVictoria2020-08-07
三貂角、熱蘭遮
Mason avatarMason2020-08-08
雷克雅維克
Kelly avatarKelly2020-08-10
優勝美地
Catherine avatarCatherine2020-08-11
翡冷翠
Rae avatarRae2020-08-12
歹丸
Charlie avatarCharlie2020-08-13
帛琉
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-08-14
塞拉耶佛 北海道 海森堡 敦煌 呼和浩特 火奴魯魯 阿拉斯加
巴塞隆納 麗江
Quanna avatarQuanna2020-08-15
萊比錫
Agatha avatarAgatha2020-08-16
哇嘎哇嘎
Freda avatarFreda2020-08-17
盧森堡
Olga avatarOlga2020-08-18
漢堡 一聽就好吃！
Dorothy avatarDorothy2020-08-20
楓丹白露
Poppy avatarPoppy2020-08-21
牙賣加
Irma avatarIrma2020-08-22
貓兒干
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-08-23
塔烏瑪塔法卡塔尼哈娜可阿烏阿烏歐塔瑪提亞坡凱費努
啊奇塔娜塔胡
Frederic avatarFrederic2020-08-24
楓丹白露+1
Carol avatarCarol2020-08-25
亞塞拜然 立陶宛 科索沃
Michael avatarMichael2020-08-26
杜拜
Quanna avatarQuanna2020-08-27
愛麗絲泉
Quanna avatarQuanna2020-08-28
圖勒（地名）
Damian avatarDamian2020-08-29
福爾摩斯
Liam avatarLiam2020-08-31
斐冷翠
Ursula avatarUrsula2020-09-01
楓丹白露 翡冷翠
Sandy avatarSandy2020-09-02
翡冷翠。
Rebecca avatarRebecca2020-09-03
富岡 神岡 覺得台中那邊的都不錯
Rae avatarRae2020-09-04
福爾摩沙
Olivia avatarOlivia2020-09-05
外國的月亮比較圓，聽到奇奇怪怪的名字自動都好聽高
級香了起來
Belly avatarBelly2020-09-06
打狗翻成高雄 又高又雄的很好聽
Aaliyah avatarAaliyah2020-09-07
美索不達米亞！
Kumar avatarKumar2020-09-08
..象牙海岸
Irma avatarIrma2020-09-09
優勝美地
Faithe avatarFaithe2020-09-11
伊朗
Ula avatarUla2020-09-12
雲林，一直覺得這個地名很有意境
感覺很有仙氣
Joe avatarJoe2020-09-13
福爾摩沙
Vanessa avatarVanessa2020-09-14
赫爾辛基
Delia avatarDelia2020-09-15
愛莉莎莎
Zenobia avatarZenobia2020-09-16
巴布亞新幾內亞
Franklin avatarFranklin2020-09-17
阿魯巴群島
Kumar avatarKumar2020-09-18
好蠢的題目還一堆人附和
Kyle avatarKyle2020-09-19
福爾摩沙
新竹米粉
斯堪地那維亞
Puput avatarPuput2020-09-20
巴索羅謬大熊
比奇派
波波利諾貝貝魯多
Elizabeth avatarElizabeth2020-09-22
加亞島
Callum avatarCallum2020-09-23
楓江路
Damian avatarDamian2020-09-24
福爾摩沙+1 聽起來很聰明！（那時福爾摩斯吧！！
Eartha avatarEartha2020-09-25
布宜諾斯艾利斯 感覺像宮崎駿故事裡的主角
Zenobia avatarZenobia2020-09-26
那維克
Quintina avatarQuintina2020-09-27
長春 滿語唸作 茶阿沖
Robert avatarRobert2020-09-28
哈佛，普林斯頓
James avatarJames2020-09-29
帕梅魯克拉魯克
Charlie avatarCharlie2020-09-30
爪哇 不知道為什麼一直覺得好聽
Linda avatarLinda2020-10-01
夢裡村湖邊路
Connor avatarConnor2020-10-03
春日
Freda avatarFreda2020-10-04
噢噢，是高雄夢裡村濱湖路
Valerie avatarValerie2020-10-05
耶路撒冷+1
Franklin avatarFranklin2020-10-06
高雄 認真XD
Isla avatarIsla2020-10-07
維多利亞
Dinah avatarDinah2020-10-08
翡冷翠
Dorothy avatarDorothy2020-10-09
蘇科維亞
Olivia avatarOlivia2020-10-10
蚵仔寮
Queena avatarQueena2020-10-11
苗栗國
Andy avatarAndy2020-10-12
慶記
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-10-14
圖勒
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-10-15
紀念碑谷
Tom avatarTom2020-10-16
托斯卡尼
Zanna avatarZanna2020-10-17
因斯布魯克
John avatarJohn2020-10-18
斯德哥爾摩
Eartha avatarEartha2020-10-19
症候群
Erin avatarErin2020-10-20
唐努烏梁海