衛生紙的英文問題~~~ - 衛生紙

呵呵呵，看完上面的答案，真有意思。
用白話來說好了。
tissue paper就是平常看到的「面紙」啦，紙質較薄。
toilet paper就是「擦屁股」用的衛生紙啦。
那種捲筒式的衛生紙，你可以說是a roll of toilet paper，也可以說是a toilet roll，都表示ㄧ卷衛生紙。
不是towel paper，而是叫做paper towel，直翻就是「紙巾」。顧名思義，就是較粗的紙囉，通常用來吸水、上完廁所擦手用；同樣的紙用在廚房，就是俗稱的廚房紙巾(kitchen paper)。
參考參考囉

towel paper is not called that it is "paper towel" paper towel is for wiping hands
tissue is for blowing noses and toilet paper is used after excretion

tissue paper：布紋紙，如宣紙....等。
toilet paper：衛生紙，洗手間用的紙，所以平版或紙捲的衛生紙都可以稱為toilet paper。
towel paper：紙巾，紙張較大，也較厚，可以用來當作毛巾使用的。
他們是指不同的東西。