藝術鬥陣：羅湘雲(新加坡) + 這地設計 - 新竹

藝術鬥陣：羅湘雲 + 這地設計
Art Talking: Loh Xiang Yun + Oreed Design

時間 Time/
2016/09/11(日) 14:00-15:00

地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)

藝術家、設計師 Artist, Designer/
羅湘雲（新加坡） Loh Xiang Yun (Singapore)
這地設計 Oreed Design

免費入場 Free Admission

///////////////////////////////////////////////////////////////

關於藝術家、設計師 About The Artist & Designer/
● 羅湘雲（新加坡） Loh Xiang Yun (Singapore)
羅湘雲的創作實踐探討人與景觀之間關係的問題，特別關注於園藝史，對於人們對不同擺
設的植物所產生的感受以及人們對於掌控自然的渴望提出疑問。

透過探索人們在伴隨文明發展的同時如何管理與維護自然，她試圖量化「過度」與「控制
」的抽象概念以了解什麼是真正的荒野與過度人工化的環境。

透過素描、繪畫與攝影等形式的研究與觀察，她的作品捕捉了人與自然之間經常發展變動
的關係，她的創作標示與記錄了人們所感知的自然與人造的自然之間難以捉摸且不斷在變
動的連結。

羅湘雲生於1988年，於新加坡居住與創作。作品曾在新加坡國內多處展出，並曾駐村於新
加坡南洋理工大學當代藝術中心及臺灣新竹「澤藩12」藝術家進駐計畫。2017年三月起將
於日本東京Youkobo藝術空間駐村。

Loh Xiang Yun's practice addresses issues related to the human-landscape
relationship. Looking specifically at the history of gardening, she questions
our perception of plants in different settings and our desire for control
over nature.

By exploring how we manage and maintain nature alongside to civilization, she
attempts to quantify the vague ideas of "excess" and "control" to understand
notions of wilderness and contrived environments.

Through her research and observations in drawing, painting and photography
her work captures the often evolving relationship between human and nature.
Her projects map and document the elusive and ever-changing link between the
nature we perceive and the nature we organize.

Loh Xiang Yun (b. 1988) is an artist based in Singapore. Her works have been
exhibited at Klaus, Yeo Workshop, Singapore; THEBOOKSHOW, DECK, Singapore;
Living Room in the Tropics, NTU Centre of Contemporary Arts (Singapore’s
Artists and Curators-in Residence) and Print Lab 2015, Grey Projects,
Singapore. Xiang Yun will be the resident artist at Youkobo Art Space, Tokyo
in March 2017.

---
● 這地設計 Oreed Design
這地，不僅是人與土地間的牽絆，還有一種無法直白而老實述說的絕對關係。我們從人與
宇宙萬物的互動中尋找線索，發展出日常所需的大小物件，每件工藝設計的背後，是
Oreed在生活中慢慢累積發展出來的感受與信念。並將一切的美好，透過器皿、飾物給予
細膩的詮釋。

近期以食器、花器、陶作等日常物件為主要發展的實驗性創作，從泥土、植栽、食物等方
面探討人與天地間的連結。

///////////////////////////////////////////////////////////////

交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本所正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本所正門。
（約15分鐘）
●地圖 Map
中文版：http://0rz.tw/3y8dH
English Version：http://0rz.tw/AQCdk


活動頁面：https://www.facebook.com/events/1812170119016403/

--