萬丹地名由來 - 屏東

文／李明進

　　萬丹原為馬卡道族語，意為「市集買賣的地方」。

　　明鄭末年，先民渡海來到萬丹拓荒和經商，看中了萬丹地勢高於週邊的土地，且與上
、下淡水社的平埔族村落接近，因此就在中街定居下來，以它做為跟平埔族買賣的地點。

　　慢慢的，形成一個買賣交換物品的小市集，而散居在週邊的閩南人，如果要到這個小
市集，就說：「要去街呢（要去買賣的意思）」，而上、下淡水社的平埔族人，如果要去
這個小市集買賣物品，就說：要去「萬丹」。

　　所以，「萬丹」一語是平埔族的話，意思跟閩人的「街呢」一樣，三百多年來，先民
留下一句話：「屏東古早是阿猴，萬丹是街呀頭」，就可證明此話不假。現在散居萬丹老
一輩村民，如果要到萬丹買賣，他們依然會說：「嘜去街呢」。

　　「萬丹」兩字出現在史書上，是在清朝康熙22年（西元1683年）滅亡明鄭，首任郡守
蔣毓英在康熙23年起修撰「台灣府志」，始出現有萬丹的記載，再至康熙35年（西元1696
年），巡道高拱乾著「台灣府志」，也出現記載「萬丹民社」的庄頭；先民在「街呢」定
居後，因「有唐山公嘸唐山媽」的關係，有的跟平埔族的女子結婚，形成閩番混合居住的
村落，叫做「萬丹民社」。所以「萬丹」這兩個字被閩人使用已有三百多年的歷史了。

　　屏東縣萬丹鄉國民小學的鄉土教材，誤將萬丹地名的來源說成是『清朝同治年間，因
萬丹街內，萬商雲集，商務發達，南台灣與大陸貿易，經由東港溪沿隘寮溪，在萬丹小溪
附近靠岸交易，形成因船舟帶來的繁榮，故以「萬〞舟〞」為名，後來因為高雄、東港先
後成港，而地形變動，使溪面縮小，無法行舟。而失去原景，萬〞舟〞已不存在，乃將「
舟」改為「丹」，取名萬丹。』這是天大的錯誤。

　　如前所述，康熙年代（西元1683年）就有「萬丹」了，怎會到了同治時代（西元1862
～1874年）才出現「萬舟」改「萬丹」呢？這一差就差了近二百年！歷史是有根有源的，
不可不慎，以免誤了萬丹鄉民，其實萬丹是不是由萬舟而來？只要翻開清康熙、乾隆等時
期所出版的府志、縣志，或乾隆台灣輿圖，就可佐證一切。

補記：
本地早期屬於西拉雅平埔族居住地，「萬丹」一名可能是當年平埔族Moanun社和
Paugdaudang上下淡水兩社的合稱。
（花松村，民85，台灣鄉土全誌（九）。台北：中一，頁249）

--