英翻中的訣竅?? - 學習

從小到大 學校對翻譯的教學有限
現在要考英翻中 實在沒什麼把握

有時候明明英文單字都看得懂
但是翻出來的中文就是不通順
如果又有幾個不懂的單字就更糟糕了

或著一些當英文看過去沒啥要緊的介係詞
翻成中文就很痛苦

或著有些句子結構很複雜 句子看過去沒問題
但要翻成中文就不知道哪個放前哪個放後了

有沒有翻譯達人
能分享一些英翻中的心得呢??

--