英翻中的訣竅?? - 學習

By Tom
at 2010-03-26T09:35

Table of Contents

從小到大學校對翻譯的教學有限
現在要考英翻中實在沒什麼把握

有時候明明英文單字都看得懂
但是翻出來的中文就是不通順
如果又有幾個不懂的單字就更糟糕了

或著一些當英文看過去沒啥要緊的介係詞
翻成中文就很痛苦

或著有些句子結構很複雜句子看過去沒問題
但要翻成中文就不知道哪個放前哪個放後了

有沒有翻譯達人
能分享一些英翻中的心得呢??

--

Tags: 學習

All Comments

By Aaliyah
at 2010-03-28T21:18

你中文一定很流暢，而英文不流暢。
英翻中翻不漂亮的人，大多是英文的造詣還不夠。

By Elizabeth
at 2010-03-30T01:34

多看文章吧

By Jack
at 2010-04-03T11:44

translator板可以去看看專業翻譯人員的心得喔

By Lucy
at 2010-04-06T16:34

同意一樓. 因為這樣會不自覺逐字翻,就像翻譯軟體翻的一樣怪

By Quanna
at 2010-04-07T23:04

剛好也想問，大概董整個句子的意思，但是不太會解釋
這是因為程度還不夠嗎?

By Carol
at 2010-04-09T02:25

都有阿，一來是語言造詣不夠，二來是看得或練習不夠多

By Bethany
at 2010-04-09T22:26

很多電影翻得很漂亮的，其實英文寫得很爛

By Delia
at 2010-04-11T20:05

到高階英翻中，我反而覺得是因為中文不流暢才翻不好

By Barb Cronin
at 2010-04-14T06:03

因為使用中文的習慣深受英文影響有時明明都知道原文意思

By Steve
at 2010-04-18T21:30

卻無法用正確的中文表達，反而被英文字句侷限

By Zanna
at 2010-04-22T13:06

不同意一樓的說法另外書林出的翻譯書多練習我覺得很有幫

免費倒背如流記憶學演講

By Carol
at 2010-03-26T06:13

如果可以有效學習有更多時間遊樂，他會有多快樂!! 參加2小時的講座親身體驗，頭腦記憶力倍速啟動的感覺!! 你想要有過目不忘的能力嗎？你渴望妳的小孩輕鬆快速的學習並總是第一名嗎?? 看了很多書但是記得住才用的出來你同意嗎？想想看如果你的小孩總是能當第一名，會多有自信!! 如果可以有效學習有更多時間遊樂，他 ...

SWOT筆記術

By Jake
at 2010-03-26T04:29

我從管理學上學到SWOT分析法 http://zh.wikipedia.org/wiki/SWOT%E5%88%86%E6%9E%90 它原本是用在企業競爭態勢分析上但是我拿它來做筆記一目了然它也很適合拿來做研究例如統計學上的平均數它的優勢S-andgt;計算簡單它的劣勢W-andgt;易受極端值 ...

物理化學筆記

By Charlie
at 2010-03-25T20:56

小弟我化工系的很急需物化筆記由於　物化太多算式書又那麼厚幾乎沒重點＝　＝都被搞亂了所以希望大大們能借我物化筆記（排版整齊）如果ok　以一杯飲料代為謝禮謝謝 - ...

習慣66天養成

By Bennie
at 2010-03-25T07:05

在一個人的網誌上看到的，不知到真實性怎樣但覺得還不錯所以丟上來分享囉至於時間管理，讀書方式有的沒的就找找書吧，書中自有..... ============================================== 英國研究人員說，養成一個習慣，要六十六天。倫敦大學的心理教授沃迪說，不論 ...

心智圖如何應用在理科

By Brianna
at 2010-03-25T04:05

※ 引述《alai (none)》之銘言： : 如題，以數學來說， : 若有公式，是要將公式放在一個分支上嗎？ : 分支上大都是放 key word，以簡潔為主， : 放一個完整的公式，感覺又太長了， : 然公式又無法拆解開來，分成多個分支或只截取其中部分式子， : 像這類情況，有沒有什麼變通方式呢？ : 板 ...

英翻中的訣竅?? - 學習

All Comments

Related Posts