英文題目不會 - 生活

By Rae
at 2011-10-22T00:00

Table of Contents

We do have choice with our lives since we have got two lives-one we are given and the other one we make.
這句翻譯起來是怎樣呢?
怎ㄇ那ㄇ深奧啦!怎ㄇ拼湊都不對!
我們自從有兩個生命的時候，我們對於我們的生命有選擇-依個是我們給予，而另依個是我們做!
我翻不出來耶!
為什麼有人翻譯的出來阿?訣竅在哪邊?
這種句子要從哪下手阿?
Jack Lang,who is renowned for his protectionist views,despises American culture as ''pure entertainment.''
這句呢?竅門在哪?
Everyone is born with dual citizenship, in the kingdom of the well and in the kingdom of the sick;illness is the night-side of life, a more onerous citizenship.
那個順序是怎樣?
不要只是翻譯出來，我想知道你依開始看到這句子該怎嚜分解他，拼湊它，怎嚜去看懂他的過程!
謝謝!感激不盡!

Tags: 生活

All Comments

By Doris
at 2011-10-24T05:19

We do have choice with our lives since we have got two lives-one we are given and the other one we make.
我們當然有權選擇要的生活“因為”我們有兩種生活, 一種是“被”給予, 另一種是自己創造
since 可以當because
are given 是被動, 這句是表示命中天註定不能被改變
Jack Lang,who is renowned for his protectionist views,despises American culture as ''pure entertainment.''
jack Lang 著名於他的貿易保護觀點, 他看不起美國文化的純粹娛樂
沒有什麼竅門, 只是照翻, 雖然語序跟中文有所不同,但理解上沒有大障礙
只是要從上下文中去推斷 pure entertainment 的意義是什麼.

Everyone is born with dual citizenship, in the kingdom of the well and in the kingdom of the sick;illness is the night-side of life, a more onerous citizenship.
每個人都有雙重身份, 健康的一面,和病痛的一面; 病痛是人生的黑夜, 一種更麻煩的身份.
英文要好你的母語也要有相當的程度
這句子就是一個很好的範例
他沒有難的文法, 結構, 就是要求理解

他說人來就具有雙重國籍一國建康一國病痛..........
很明顯的是在用比喻法再說明一件“常識”
還有疑問請補充

英文題目不會 - 生活

All Comments

Related Posts

有誰買過TOKYOSH9020C這支手機?

麻煩請解說此八字命盤感謝!

有關智慧型手機請內行人幫幫我!!!

摩托羅拉MOTOEX128觸控雙卡機雙卡雙待

想搞搞LED燈~