英文翻譯 - 英檢

由於沒有權限發在銀行板上

以下是兆豐的考試題目

找到來源是toefl機經的題目

想請人幫忙翻譯一下

calculations show that the impact kicked up a dust cloud that

cut off sunlight for several months, inhibiting photosynthesis implants;

decreased surface temperatures on continents to below freezing;

caused extreme episodes of acid rain;

and significantly raised long-term global temperatures through the

greenhouse effect.

感激不盡

不好意思剛PO的有點匆忙..沒有仔細說明我想問的部分是kick up

我考完試了當然有很仔細的看完且翻譯過了

只是不太確定kick up該用甚麼翻比較恰當

是行星的衝擊激起了塵埃雲嘛?

話說我考試寫灰塵雲= =

地球科學太爛不知道甚麼是塵埃雲..

還有光合作用那是不是可以翻成阻礙植物生長之類的

單純想說當時記得我考toefl的時候也有遇到恐龍滅絕和環境的相關文章

順便分享給準備考試的各位

再次感謝大家的回答

打擾到的說聲道歉

現在自己看了大家的解說再翻一次感覺更清楚多了:)


--