英文使用 - 學習

Delia avatar
By Delia
at 2011-12-19T14:08

Table of Contents

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010343721

書末有介紹一些中式英文與美式英文的差別


-摘自影集的例句-

是那位穿著皮毛夾克一頭尖髮的人？對，就是他！


台灣的教科書應該是教人這樣寫的...
That one who is wearing a fur jacket and has spiky hair?
Yes, that is him.



可是正常在美國應該會這樣說
The one with the fur jacket and spiky hair?
Yeah,him.


不過，Yeah在美國是YES的口語用法

假如把Yeah寫到考試的作文也不能嗎？


--

「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」

--
Tags: 學習

All Comments

Frederica avatar
By Frederica
at 2011-12-19T22:44
作文比較講究正是用法 口語比較會出現在對話裡
跟中文應該差不多吧
Sandy avatar
By Sandy
at 2011-12-22T21:26
教科書如果這樣寫就可以丟掉了 這種句子老外都看不懂
Steve avatar
By Steve
at 2011-12-23T15:42
正規教科書裡面沒有中式英文 收錄的都是外國人寫的文章
Lily avatar
By Lily
at 2011-12-25T02:45
所以這本書的作者也有問題嗎
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-12-25T05:11
作者應該沒問題 不過口語的用法常常寫作文會有問題
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-12-25T16:40
你想想中文你平常講話跟寫作文的差別 就知道了
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-12-26T10:15
所以這本書是比較適合口語的訓練而不是作文的意思？
不過我有時候會把作文用的字套到生活上XD
Callum avatar
By Callum
at 2011-12-29T08:34
我朋友就說你白癡嗎(哭哭
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-12-30T01:38
如果會混淆的話 學正規一點還是比較保險 既使是口語
Oliver avatar
By Oliver
at 2011-12-31T03:50
也有些詞語不適合在正式場合使用 過度"生活化"不是好事
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-12-31T21:35
我是覺得都要有耶, 就像學中文一樣, 找人一起說英文
William avatar
By William
at 2012-01-04T23:01
多看影集學口語英文, 還要多看文章學正式英文
Faithe avatar
By Faithe
at 2012-01-07T11:46
缺一個都不太好 其實我們小時候學中文也學很久 @_@

負面想法掩蓋過讀書思緒

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2011-12-18T23:40
※ 引述《ABpoint1 (ABpoint1)》之銘言： : 本人明年二月要參加研究所考試 : 可是最近讀書遇上了極大的瓶頸 : 因為系上有很不喜歡的人 : 然後他也要參加考試 : 雖然大家都覺得我會上的機會比較高 : 但最近聽說他滿拼的 : 變成我常常讀到一半都會想到 : 如果我沒上 而他上了 : 那該怎 ...

負面想法掩蓋過讀書思緒

Belly avatar
By Belly
at 2011-12-17T23:11
本人明年二月要參加研究所考試 可是最近讀書遇上了極大的瓶頸 因為系上有很不喜歡的人 然後他也要參加考試 雖然大家都覺得我會上的機會比較高 但最近聽說他滿拼的 變成我常常讀到一半都會想到 如果我沒上 而他上了 那該怎麼辦 因此心煩意亂 拜託大家 有何解決的方法 因為真的很困擾 - ...

關於單字書

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-12-17T17:48
大家好~~ 請問各位有比較推薦的單字書嗎?? 單字難易程度大概在中高級以上，相當於Advanced的程度， 單字下面會附有例句的單字書。 我找了很久，找不到... 懇請版友推薦!!! - ...

心理輔導所2012年考試戰友 (台南)

Zanna avatar
By Zanna
at 2011-12-17T09:59
自身條件：成大某非相關科系大四、完全靠自修只有函授輔導學 正在參加義務張老師受訓 徵求對象：欲考取2012年心理所(不一定限制諮商輔導)， 可以一起準備心理學(浩瀚的學科!!)或統計、輔導學 認真上進者!!!! 意者請寄b信 謝謝!!!!! ...

如何讓自己自動自發讀書的習慣

Jacob avatar
By Jacob
at 2011-12-16T10:22
※ 引述《x1385025 (嘎嘎嘎嘎)》之銘言： : 如題，最近讀書越來越讀不下去了，有時候猜是因為不喜歡 : 因為自己念的科系跟自己旨趣不太相似，但是既然念了就撐下去 我認為在撐下去之前 你應該自己想一下 是否該轉換跑道 真的應該要深思熟慮一下 不然就算撐完了 不喜歡還是不喜歡 到頭來浪費時 ...