[英文]請幫我把內容翻譯成英文~急需! - 大掃除

By Megan
at 2008-01-08T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯以下兩段心得
越簡單的語法及詞彙越好
不用太深澳，另外不能要網路翻譯機翻譯（因為需要對的文法）
謝謝!謝謝!!!急需!
一、
今年除夕和以前一樣，要和家人去屏東外婆家過。
見到好久不見的親戚，很想念，因為一年大約只能
去1、2次，所以我們在屏東過節。
二、
期待。因為可以領到紅包，還可以穿新衣，另外還會
大掃除，很有喜氣又煥然一新，讓心情也一起愉快。

Tags: 大掃除

All Comments

By Hardy
at 2008-01-11T06:57

我覺得你的中文文意有點問題，我把你改成更通順一點唷^^
一、
今年除夕和以前一樣，要和家人去屏東外婆家過。
很高興能見到好久不見的親戚，他們一年大約只能
見 1、2 次面而已。
In New Year Eve, I'll go to my grandmother's home in Ping-Dong to celebrate with my family
by the same token. I'm glad to see the enate who only meet one or two times a year.
【註】
(1) 英文的「外婆」和「奶奶」都是用 grandmother 這個字。
(2) by the same token 和往常一樣地
(3) enate 母親家的親戚 ( 不可數 n. )
二、
多麼令人期待啊！我可以領到紅包，還可以穿新衣。另外，我們還要大掃除，讓家裡煥然一新，心情也變得愉快。
How expectant it is！I could get red packet and wear the new clothes. Besides, we're going to
houseclean to make the house brand-new and ( to make ) everyone's heart lightened.
【註】
(1) How + adj. + it is 多麼.....啊！
(2) expectant 令人期待的
(3) houseclean 大掃除
(4) brand-new 煥然一新的
(5) lightened 愉悅的

By Madame
at 2008-01-10T13:06

1. This New Year's Eve is as the same as before. Spend the time with family in my grandmother's house in Ping-tung. I met my relatives who we haven't met each other for a long time. I miss them because we just meet each other once or twice within a year. Therefore, we decided to spend the holidays in Ping-tung.
2. It was so expected becase I was able to get the red envelope and wear new clothes. Moreover, we cleaned the house. The new look and the atmosphere make me happy.

By Belly
at 2008-01-09T19:43

1.
New Year's Eve this year as in previous years, and his family had to Pingtung Waipojia.
Haojiubujian to see relatives, I miss, because only about one year
To 1,2 times, we in Pingtung holiday.
2.
Look forward to. Because they can receive red packets can also wear new clothes, and also
Clean-up is very happy atmosphere and an entirely new look, with a happy mood.

By Damian
at 2008-01-08T18:07

一、This year lunar New Year's Eve and before is same, must go to the
Bingdong maternal family with the family member. Saw does not see for
a long time the relative, thought of very much, because a year
approximately only can go to 1, 2, therefore we celebrate a holiday in
Bingdong.
二、Anticipation. Because may receive the red package, but also may put on
the new clothes, moreover also meets the general cleaning, has the
happy expression very much changed beyond recognition, lets the mood
together be also happy.

Read more: PayEasy裡買的”日本POLY粉刺大掃除熱感膜”要怎麼用

[英文]請幫我把內容翻譯成英文~急需! - 大掃除

All Comments

Related Posts

我要一瓶萬用的清潔劑??推薦ok~

台南年終大掃除有那些信用良好打掃不錯的公司呢

車子輪胎更換時間

有沒有便宜的無線印表機

PayEasy裡買的”日本POLY粉刺大掃除熱感膜”要怎麼用