泰晤士報今天的報導：http://0rz.tw/7PPjS
翻譯如下，給有需要的人參考：
泰晤士報The Times.調查指出，三分之二原本能透過清理階段進入大學的A-level學生，今
年可能無法如願。
＊（清理」是在8月及9月進行，這是特別為在此階段還沒有取得入學許可的學生所進行的
。）
因為今年入學申請增加，上萬名學生面臨20年來最難擠進的大學窄門，將失去高等教育的
機會。
大學在清理階段能空出的名額會減少大約三分之二，原本這些名額能提供給八月份A-level
成績出來後的學生。
泰晤士報調查指出許多以往招生最多的大學清理階段時招生將減半，而其他大學將不提供
任何名額。
大學也表示他們今年入學審核將更嚴格，學生成績若稍不符合門檻，即無入學機會。因為
英國政府警告大學若超額招生，會遭到經濟制裁。
代表新大學的Pam Tatlow說: “若政府不積極採取行動，能進入大學的學生將空等入學無
望，今夏會很難捱。”
泰晤士報訪問60所大學，他們通常在清理階段招收最多學生，其中10所確認今年八月總共
會減少2300個名額，比去年八月少了58%。
諾桑比亞大學今年增加了11%的申請，因此八月會比去年減少60%的名額，去年還有500名學
生在清理階段拿到入學許可。倫敦大學金匠學院、西英格蘭大學及蘇里大學，均預測清理
階段的名額會大幅減少。若果真如預測，去年清理階段還有44,000個名額，今夏將只剩
18,480個名額。
四月時已有524,151個全職大學課程申請，而去年同時僅481,784個申請，在六月底前至少
還有58,000個透過UCAS的申請。
UCAS增加了8.8%的申請學生，泰晤士報調查30所大學－清理階段時最多學生選擇的大學，
許多表示增加了更多申請學生。
而政府限制今年只能增加10,000個名額，且包括碩士及兼職學生在內。
國家學生聯盟主席Wes Streeting表示，政府對招生名額的限制意味著，至少28,000合格學
生將入學無望。他說： “學生評估過後，覺得現在是最好投資教育自己的時機，但政府竟
限制他們受教的權利。”就業及商業導向科目特別受歡迎，申請倍增的科系包括護理、經
濟、工程及商學相關學位課程。
UCAS發言人表示： “若申請學生無法透過清理階段取得名額，也不是損失，他們可以明年
再申請，今年可放自己一年假或當義工。”
商業、創新及技能部門的發言人表示，1997年以來大學名額已有增加，她補充道：“我們
要往前看，我們的工作就是控管學生人數的成長，以兼顧學生、經濟及大學本身的利益。
”
--
翻譯如下，給有需要的人參考：
泰晤士報The Times.調查指出，三分之二原本能透過清理階段進入大學的A-level學生，今
年可能無法如願。
＊（清理」是在8月及9月進行，這是特別為在此階段還沒有取得入學許可的學生所進行的
。）
因為今年入學申請增加，上萬名學生面臨20年來最難擠進的大學窄門，將失去高等教育的
機會。
大學在清理階段能空出的名額會減少大約三分之二，原本這些名額能提供給八月份A-level
成績出來後的學生。
泰晤士報調查指出許多以往招生最多的大學清理階段時招生將減半，而其他大學將不提供
任何名額。
大學也表示他們今年入學審核將更嚴格，學生成績若稍不符合門檻，即無入學機會。因為
英國政府警告大學若超額招生，會遭到經濟制裁。
代表新大學的Pam Tatlow說: “若政府不積極採取行動，能進入大學的學生將空等入學無
望，今夏會很難捱。”
泰晤士報訪問60所大學，他們通常在清理階段招收最多學生，其中10所確認今年八月總共
會減少2300個名額，比去年八月少了58%。
諾桑比亞大學今年增加了11%的申請，因此八月會比去年減少60%的名額，去年還有500名學
生在清理階段拿到入學許可。倫敦大學金匠學院、西英格蘭大學及蘇里大學，均預測清理
階段的名額會大幅減少。若果真如預測，去年清理階段還有44,000個名額，今夏將只剩
18,480個名額。
四月時已有524,151個全職大學課程申請，而去年同時僅481,784個申請，在六月底前至少
還有58,000個透過UCAS的申請。
UCAS增加了8.8%的申請學生，泰晤士報調查30所大學－清理階段時最多學生選擇的大學，
許多表示增加了更多申請學生。
而政府限制今年只能增加10,000個名額，且包括碩士及兼職學生在內。
國家學生聯盟主席Wes Streeting表示，政府對招生名額的限制意味著，至少28,000合格學
生將入學無望。他說： “學生評估過後，覺得現在是最好投資教育自己的時機，但政府竟
限制他們受教的權利。”就業及商業導向科目特別受歡迎，申請倍增的科系包括護理、經
濟、工程及商學相關學位課程。
UCAS發言人表示： “若申請學生無法透過清理階段取得名額，也不是損失，他們可以明年
再申請，今年可放自己一年假或當義工。”
商業、創新及技能部門的發言人表示，1997年以來大學名額已有增加，她補充道：“我們
要往前看，我們的工作就是控管學生人數的成長，以兼顧學生、經濟及大學本身的利益。
”
--
All Comments