臺灣豫劇團。倫敦展演。九月十一、十二日 - 留學

千載難逢的機會，在倫敦欣賞豫劇與莎士比亞的對話。

╔══════════════════════════════════╗
║ ║
║ 莎士比亞的東方禮讚．第四屆英國莎士比亞雙年會．臺灣豫劇團特別展演 ║
║ ║
╚══════════════════════════════════╝

由王海玲老師等十幾位臺灣豫劇演員演出


九月十一日

"The Debate" and "The Sentence" scenes from "Bond," a bangzi opera
adaptation of The Merchant of Venice with English surtitles.

11 September 2009, 8 pm
Greenwood Theatre (King's College London)
55 Weston Street, London SE1 3RA
豫莎劇 【約/束】之審判一幕
改編自莎士比亞之威尼斯商人
編劇：彭鏡禧、陳芳
導演：呂柏伸
領銜主演：王海玲、朱海珊、蕭揚玲


說明：
本劇改編自莎士比亞名著《威尼斯商人》，這齣由臺灣的學術界、戲劇界、傳統戲曲界的
重量級人士所聯手打造的大戲，將在臺灣正式公演發表前，特別在英國倫敦進行首演。
豫劇根源自中國（河南）傳統戲曲，尤其深具北方劇種的奔放、豪邁等特色。傳承至臺灣
的豫劇已經紮根五十六年，這五十多年來融入了在地的風土民情以及臺灣戲劇界獨特新穎
的創作風格，因此「臺灣豫劇」難能可貴地成為保留戲曲之美、同時又兼具時代創新精神
的特殊代表。
由臺灣豫劇團演出的「豫莎劇」-《約/束》，編劇盡量忠於呈現原著精義，故事原形並未
有太多改變，只是年代、人名皆巧妙地配合東方傳統戲曲美感。故事在討論種族、宗教、
愛情、友情、婚姻、信約、法理、公義…等之餘，甚至隱約透露出關於女性意識覺醒與同
志戀情掙扎的訊息。



九月十二日

A collections of short scenes including:
"The Scholar who would be an Official"
"Picking up the Jade Bracelet"
"The Heavenly Maiden Strews Flowers"
Experiencing Traditional Chinese Theatre’s make-up with "the Monkey King"
"The Flirting Scholar"

12 September 2009, 8 pm
Greenwood Theatre (King's College London)
55 Weston Street, London SE1 3RA

臺灣豫劇之夜

豫劇折子戲 《天女散花》《司文郎》《丹朱筆硯》《拾玉鐲》與戲曲勾臉特別體驗節目
—《美猴王》



◎免費入場
凡持票進場觀賞本節目的觀眾，可獲贈神祕小禮物一份
索票方式：
1.國王學院周子珺小姐： [email protected] 07511035320
2.駐英國代表處：78812650 50 Grosvenor Gardens, London SW1W 0EB
[email protected]
3.我們家旅行社OURS TRAVEL SERVICES: [email protected]


--