自學日文者的造句練習~ - 生活

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-11-16T00:00

Table of Contents

如題 ....(將下列的漢字組成一句句子並以日文方式表示)
1. 私 簡単 科学 習い 今日 

  (今天我要學簡單的科學。)
       ↓ 
私は 簡単の 科学に 今日が 習います 。
  

2. 新鮮 果物 お菓子 冷蔵庫 妹 食べ
       ↓
(妹妹似乎想吃冰箱內的和菓子和新鮮的水果。)
       ↓
冷蔵庫の新鮮ならしい果物をお菓子を、妹が食べたい 。
想請教懂日文的前輩們~
上面的句子是否正確 ,因為是自學方式
還不是很了解助詞 、格助詞 的對應位置
只好先摸索書上說明的、再套用在句子上。
望祈前輩們不吝指教!!


已更新項目:
to:專家美英
抱歉,或許是知識點數用的太少、導致您因此而無法詳細回答、在此說聲抱歉、其實我列出問題的用意、是想了解~我因為是自學的、還不是很了解助詞 、格助詞的對應位置、只好先摸索書上說明的將各個單字區分為動詞、形容詞、名詞、然後再根據書上說明的日文不像中文有語順這句話、好比中文吃飯、日語則是飯吃的情形下、將各個單字重組、翻書查詢動詞、形容詞、名詞後面應該要用哪些格助詞或是副助詞然後再套用在句子上。我的用意是想了解、我用的格助詞或副助詞放置位置對不對的原因、而並非單純的知道答案就好SO最終目的是這句話→望祈前輩們■不吝指教■
  
 
2 個已更新項目:
to:專家美英
備註:因為我不常發問和回答、因此知識點數不多、才會只用5點、如果點數多的話就算丟20點出來提問、我也會丟出來的、當然我還是很感謝您在百忙當中還肯告訴我答案、 
 ども、ありがとうございます!!(如有打錯還希望別見怪) 
   
Tags: 生活

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2011-11-16T09:29
1. 私 簡単 科学 習い 今日 

  (今天|我|要學|簡單的科學。)
       ↓ 
私は 簡単の 科学に 今日が 習います 。
今日私は簡単な科学を習います。
  

2. 新鮮 果物 お菓子 冷蔵庫 妹 食べ
       ↓
(妹妹|似乎想吃|冰箱內的和菓子和新鮮的水果。)
       ↓
冷蔵庫の新鮮ならしい果物をお菓子を、妹が食べたい 。
妹は冷蔵庫(内)の和菓子と新鮮な果物を食べたいらしい。

雙魚特殊案例:值得各位來為這段感情做些看法嗎?感恩~

Thomas avatar
By Thomas
at 2011-11-16T00:00
在一次聯誼戶外旅遊認識然後在臉書敲她追求女友一個多月~與她交往4個多月~進展很快但是3個月前一件事鬧得很�� ...

心有疑惑誰來解

Kama avatar
By Kama
at 2011-11-16T00:00
菜鳥第6次發問請踴躍發言幫忙解題:『何謂真愛』世間真的有真愛嗎?

阿里山三日遊行程詢問!!

Hedda avatar
By Hedda
at 2011-11-16T00:00
12月中的平日要到阿里山一遊人數是5大3小,從台北開車前往有購買阿里山青年活動中心的住宿卷所以計劃一晚或二� ...

在痛都只記得你的好這一句歌詞是什麼歌的?

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2011-11-16T00:00
天荒地老
狂風海嘯
在痛都只記得你的好
.
.
我的愛你知不知道
有多重要
你會明瞭
希望偶爾想起你就好
心有冷了
愛也死了
在� ...

租屋提前解約與裝潢復原是否影響押金返還

Agatha avatar
By Agatha
at 2011-11-16T00:00
1.已於10月5號左右告知,將提前解約,請房東可找仲介隨時帶看,11月1日告知租到11月底,應該算有1個半月前告知房東,�� ...