聽不懂外國人講話怎麼辦 - 留學

※ 引述《octopusy (gg)》之銘言：
: 我的室友是英國人
: 不過我講的英文他聽的懂
: 他講的我常常聽不太懂
: 每次聽不懂得時候 就只能傻傻點頭
: 然後掰一些相關的主題的話回應
: 請問大家這樣該怎麼辦?
: 常常都聽不懂 可是又不想要一直問他到底講什麼
: 就裝懂帶過這樣好嗎?
: 會不會很沒禮貌
: 希望大家給點建議了~~~

我現在也遇到類似的問題

我也有位英國室友,剛開始真的我們都聽不懂雙方在講甚麼
現在熟悉彼此的口音和語速後,情況改善很多

但去參加社團活動時,因為大家多是你一言我一句地討論
所以沒有時間去熟悉個人腔調,假如對方又講得很流利,那就只能用猜的

目前自己的處理方法是:
1.一對一聊天的情況:一句話抓不到八成的意思就會問
因為對方也不是傻瓜,久了也會發現我是在裝懂,不如一開始就問清楚

2.一對多的情況:假如聽得很吃力,就先打消加入談話的念頭,專心聆聽,聽懂多少算多少

而且我會試著把"聽不懂"的原因稍作區分:
1.單字不懂:就請對方拚給我聽,回家查字典
2.腔調不懂:試著覆述一遍,確認是否為這個意思
3.語速太快:聽了三句還是跟不上的話,就直接請對方放慢速度
4.文化脈絡差異:例如"sexual reputation"or "dress smart"等用語
這種最好解決,不但能毫無羞慚地請對方解釋,還能拿來開新話題

以上是我的處理方法,但仍在摸索更有效率地作法

希望有經驗的版友能分享一下心得~~

我下周就要正式上seminar了,很擔心到時被電爆><

--