聊「多桑」漫畫 吳念真轟動嘉義 - 嘉義

＠新聞一把罩 綠豆看四方＠
聊「多桑」漫畫 吳念真轟動嘉義

2016-01-10 03:17 聯合報 記者魯永明／嘉義市報導
父親來自嘉義的名導演吳念真編導電影「多桑」，同樣出身嘉義的漫畫家李鴻欽取材「多
桑」畫成同名漫畫書。兩人昨到嘉義市洪雅書房，暢談「多桑」的故事。
洪雅書房主人余國信邀吳念真及李鴻欽為「多桑」漫畫書宣傳，僅容近百人的洪雅書房被
塞爆，還有擠不進去的民眾站在外面聆聽。

電影「多桑」在一九九四年上映，是吳念真以他擔任礦工的父親為藍本，拍下傳記式電影
，不只為他父親，也為那個時代許多「多桑」留下真實紀錄，觸動人心；李鴻欽取材電影
，加入更多吳念真父親的故事，畫成療癒人心的勵志漫畫。

「還是父親故鄉最熱情」看到滿滿人潮，吳念真開心透露，「多桑」以漫畫形式重新創作
出版，是因出版社總編輯黃健和曾是「多桑」的臨時演員，黃想到以有別於劇本的方式，
請來李鴻欽費心找尋多桑的故事，畫成漫畫。

他笑著說，「多桑（父親）」太愛講故事，故事多到他都忘記了，李鴻欽翻找出這些故事
，再度勾起他的回憶。

聽眾提問對台灣未來的看法，吳回應，台灣未來要追求「品質、價值」，他們這一代雖窮
但有希望，下一代卻很辛苦，得面對全世界競爭。

李鴻欽保留電影中最重要、不可刪去的部分，再從吳念真多場公開演講，擷取電影裡沒有
的故事納入，像與多桑去看電影、考上初中時多桑送他鋼筆，都是電影看不到的情節。

把電影轉化為漫畫，李鴻欽坦言「如何傳達『聲音的表情』很困擾我」。他說，吳導的電
影台詞每句都有韻味，是他電影最大魅力，連每句話的句尾要用什麼字都很講究「像寫詩
一樣」。

李鴻欽說，漫畫和電影不一樣，「看電影也許會很順地看過去，漫畫要讓讀者的情緒停留
在某一格，就把它畫大一點，營造停頓效果」，這是漫畫的特色。

來源出處:(請附上網址)
http://goo.gl/ASp8kT

--