翻譯這首越南歌~拜託 - 生活

By Audriana
at 2008-12-26T00:00

Table of Contents

>(Xa vang - Thanh )<
請問一下這首歌中文叫什麼
如果有越南達人
可以幫我一下
我要這首歌的歌詞
中文跟越南文
感謝!!
Update:
Xa vang - Thanh thao
抱歉少打幾個字...
是女生唱的
我知道就這麼多.
因為我女友回越南了
她回去前傳給我聽的
如果可以
還有一首
Dam trong tim-Luong Bich Huu
謝謝
有MV更棒
Update 2:
在請問一點
請問一下
胡志明市跟河內
哪個城市大
北越跟南越有什麼差別
生活方面的水準?
謝謝
Update 3:
可以在幫我翻譯以下　　謝謝
我沒有分台灣人或越南人
心理只有愛或不愛
幸福是要自己去抓住的
失去了就在也回不來了
我愛妳
我要傳簡訊給她的
感謝～！

Tags: 生活

All Comments

By Frederic
at 2008-12-28T02:54

如果天有情 - 劉德華
作詞：李安修　作曲：許建強　編曲：杜自持
總要為愛傷透了心
才知真情多麼難尋
有誰願意如此　認識愛情
總要流下多少淚滴
才能看清楚自己
一顆癡心　一段赤情
說得容易　怎奈人間際遇
就讓我和你　沈睡在夢裡
可知我的心　不願意醒
相偎又相依　黑夜到天明
緣份不能分　命運不能離
如果天有情　如果夢會靈
就讓我的心　愛到徹底
我對你的愛　已無法說明
就像風吹不息　雨打不停
此情不渝
==================================================
Xa Vắng
Artist: Thanh Thảo
Composer: Lời Việt: Tường Văn
Khi người đ ra đi bỏ lại ti
Cho từng ngy m ti mong nhớ người
Chờ người v ht ht ln, yu anh m thi.
Ti thầm ước mong anh quay về đy
Người yu đ cất bước ra đi
Mi mi khng về, suốt kiếp khng về.
Anh qun ti thật sao?
Tnh mnh đnh c thế thi.
Ny anh c hay chăng, ngy đm nhớ thương anh,
Một mnh ti lạnh lẽo thức trắng những đm di
Sẽ khng qun những ngy tnh yu thật nồng chy.
Mi mi yu mnh anh, suốt kiếp yu mnh anh.
Chuyện tnh yu tan rồi v người ra đi khng về
Cn lại ti ngồi đy, với những con đường
Khi xưa ta đ đi, cng bao kỷ niệm cũ.
Cũng ra đi mi mi vĩnh vin chỉ cn hư v,
Ny người yu ơi.
2008-12-28 02:28:27 補充：
因yahoo不支援某些越南文字，
正確的歌詞，請連結下面
http://music.yeucahat.com/song/Vietnamese/7996-Xa-...
2008-12-28 09:33:20 補充：
Luong Bich Huu: Dam Trong Tim
http://tw.youtube.com/watch?v=M8CeWNCrCzQ
2008-12-28 09:38:40 補充：
胡志明市是經濟大城，較熱鬧。
河內為首都，附近的下龍灣是目前旅遊的熱門景點。
北越跟南越的差異：
主要就是說話的音調差異很大。
其它的差異，和越南的淵源，可參考此篇
南越、北越的差異（初步想法）
http://blog.roodo.com/hongzen63/archives/1100358.h...
2008-12-29 23:16:09 補充：
翻譯的部份，建議你另開一個知識＋吧，
這樣會比較快得到譯文。

By Franklin
at 2008-12-27T15:50

有很多歌叫做XA VANG
所以很難找
而且你都沒有寫歌手是誰唱?
或者歌詞是誰寫
可以補充一下嘛

翻譯這首越南歌~拜託 - 生活

All Comments

Related Posts

逢此經濟蕭條裁員潮若你失業但有奧援能支持生活打算怎麼過呢?

睡眠障礙問題~大醫院便宜?診所便宜?

男朋友沒工作.而叫我去酒店上班

懇請具有法律專業知識的人幫幫我

2009台中跨年活動在哪裡??