翻譯公證 - 留學

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-09-17T15:15

Table of Contents

打擾了～

最近要申請日本的學校，他們需要附上成績單和畢業證明書的日文翻譯本，由於我畢業淡
江大學只有提供中英版本的，所以還要再另外翻譯成日文版的。

有在板上爬文，不過只找到10年前的資料，不知道跟現在有沒有不一樣，也有查到給代辦
翻譯外加公證，但價錢就要3000多台幣了。

想請問我目前是N2，我可以自行翻譯再拿給法院做公證嗎？
以及請問證書下方的蓋章、校長的印章是否也要翻譯成日文？

謝謝大家！
手機排版若不清楚請見諒，謝謝！

--
Tags: 留學

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-09-20T12:58
自己翻就好了吧。
我也是淡江，需要的話，再給你template
Doris avatar
By Doris
at 2018-09-24T14:37
自己翻 淡江推一個!
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-09-26T15:52
通常自己翻的話，標註翻譯日期和翻譯人簽名就可以了
。可以問一下學校看看。
Leila avatar
By Leila
at 2018-09-27T00:36
自己翻吧 反正他們也看不懂原來的？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-09-30T19:31
自己翻譯就可以了。我朋友參加日本國家考試，也是圳
翻譯成績單和畢業證書，對方完全ok喔。
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-10-04T10:42
學校不知道了我們更不可能知道，麻煩請你跟學校打破
砂鍋問到底，我以前的學校有專門對留學生的窗口，你
得問清楚你們學校留學生相關事宜該去找誰。
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-10-04T18:28
通常只要翻譯人簽名就行，但是日本有時候就是會唧唧
歪歪說，「我們這邊不一樣。」

急徵10/1-2 福岡-対馬市翻譯地陪

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-09-16T20:11
大家好，由於公司要到長崎対馬市拜訪廠商 需要日文口譯人員，包交通食宿 公司人員會在9/30抵達対馬，會幫翻譯訂好福岡to対馬的機票，10/1會開車到対馬空港接 翻譯 地點：長崎縣 対馬市 時間：10/1-2 兩日 工作內容：用日文詢問廠商相關產品 薪資：一天15000日圓（依相關經驗，可議） 福 ...

徵求line mobile 招待碼

Callum avatar
By Callum
at 2018-09-15T20:08
各位好 剛來日本 在留卡地址登記跟住民票都有了 想在今天之內申請好line mobile 雖然下午有站內幾位在推文說可以提供的大大， 但仍然沒收到有效能用的QQ 所以發文再徵一次～ 麻煩大家了，謝謝！ - ...

早稻田大學究竟是好是壞?

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-09-15T16:15
原文恕刪 嗨，其實我覺得你很厲害，在高中時就已能自己搜尋資訊和決定要去的學校，我在你高中 時是做不到這點的。 我現在在日本唸博士班，可以說我是一直到了32歲才像你一樣自己搜尋資訊和決定要去的 學校，雖然整整晚了你15年以上，而且不是大學入學，不過我想關於出國留學如何選擇學 校，有些點還是相通的，我想和你分 ...

徵求line mobile招待碼

Agnes avatar
By Agnes
at 2018-09-14T22:55
來北海道讀書一年 麻煩大家給個招待碼～ 謝謝 - ...

有人用過JP smart的sim卡嗎

Harry avatar
By Harry
at 2018-09-14T20:19
九月底要去日本當一年的交換學生了 在網路上看過很多關於sim卡的文章 很多電信都是要有在留卡才能申辦sim卡 因為我下飛機的地方是富山機場 沒辦法直接領到在留卡 想請問有沒有板友使用過這個牌子的sim卡 覺得使用起來的網速跟品質怎麼樣 先謝謝大家m(_ _)m - ...