維大力新廣告的音樂 - 廣告

※ 引述《Dinya (蔥香薄餅)》之銘言：
: 不知道是不是因為之前的廣告有爭議呢
: 維大力最近出了一款新廣告(應該是新的吧！恕我之前都沒看過)
: 就是吳念真和一個白人在KTV裡唱歌，
: 吳念真和白人唱的音很像，
: 但是聽不太出來吳念真是唸中文還是英文(應該是英文吧？)
: 不過可以確定白人是唸「維大力～維大力～～」XD
: 這廣告滿簡單的
: ============以上是說明廣告？=================
: 母親說想要那首吳念真唱的歌
: 我以為那是維大力自己譜的曲或是外國民謠之類的，
: 但是母親卻可以哼出曲調，
: 感覺上要不是自己亂接要不就是真有此曲，
: 所以想請問各位，
: 這曲子到底是哪首歌呢？>""<
: (要不是我媽今天生日，我才不理她咧="=)
您的年紀應該不到廿歲吧

這首是老歌"大江東去"
翻唱自Marilyn Monroe之"River Of No Return"
是1954年其主演之同名電影主題曲
其國語版"大江東去"由50年代姚莉所唱

不過令堂年紀可能沒那麼大
而翻唱過"大江東去"的歌手可真是多如牛毛
令堂所聽的可能是"尤雅"或"鳳飛飛"的版本
還有梅豔芳 葉璦菱 劉文正 林淑蓉 族繁不及備載

附上國語版及英文原版歌詞


大江東去
唱：姚莉
詞：司徒明

看流水悠悠 看那大江東去不回頭
有時浪淘淘 它有時靜悄悄
愛情像流水 像那大江東去不回頭
永遠向東流 流到滄海不停留

為了你 我為大江在呼號 看它掀起浪淘淘
為了你 我為愛情在呼號 在呼號
走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找
看流水悠悠 看那大江東去不回頭

為了你 那大江東去不回頭
為了你 為了你


(原版)
River of no return
Marilyn Monroe

There is a river
Called the River of no return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free

Love is a traveler
On the River of no return
Swept on forever
To be lost in the stormy sea

Wail-a-ree
I can hear the river call (no return, no return)
Where the roaring waters fall
Wail-a-ree
I can hear my lover call come to me
(no return, no return)

I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone gone forever
Down the River of no return
Wail-a-ree wail-a-re-e-ee
He(She)'ll never return to me
( no return, no return, no return )


--

喜劇演員下了台都不太看喜劇的...
政治人物上了台都不太搞政治的...

--