研究指出電子煙霧無毒無害如空氣般安全 - 菸草

朋友剛剛轉貼給我的，無聊看了順便翻譯。

出處:
http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/e-cigarette-vapour-no-toxic-effect-6072036

研究指出電子煙霧無毒無害如空氣般安全

菸草大廠使用驗菸機器人和人體肺部細胞測試抽電子菸可能帶來的危害，
結果卻出乎意料。

科學家指出電子菸所產生的煙霧對人體肺部的細胞無毒性反應。

由British American Tobacco集團資助的最新的實驗顯示出抽電子菸就如同呼吸空氣般安
全。

British American Tobacco與 the MatTek公司合作以人體肺部細胞模型進行該實驗。
接著科學家利用抽菸機器人分為四組做實驗，使其一組肺部細胞暴露在煙草菸中，另外兩
組暴露在兩種不同品牌的電子煙中，而最後一組則是接觸普通空氣。
暴露在傳統紙菸中的肺部細胞，六小時後即死亡。
但另外兩組長期暴露在大量電子煙中的細胞則和最後一組接觸普通空氣的細胞結果差不多
。

BAT發言人Marina Murphy醫師說道: “利用抽菸機器人和呼吸道細胞組織進行實驗後，發
現此實驗中兩款電子煙油對人體呼吸道沒有毒害。”
往後將規劃更多實驗來測試更多種不同款的電子煙油來證實這個結果。

British American Tobacco集團的Group Head Scientific 的產品管理師Marina Trani說
: “目前仍然沒有制定測試電子煙油的正式標準，我們規劃的這項實驗對往後的測驗方式
將有重大幫助。”

關於電子煙是否健康這個問題，各派已經爭吵多年。
儘管多數專家同意抽電子煙比抽傳統紙菸來得安全，但也有許多研究指出電子煙對健康仍
然是有害的。

來自波士頓大學公共衛生學系的Michael Siegel教授同意此實驗電子煙無毒害的結果。他
說: “先不論此研究的完整程度，它已經足以證明抽電子菸是比抽傳統紙菸安全。”
同時他也呼應政府的衛生局與其相關部門和反菸團體應該鼓勵抽傳統紙菸的人改抽電子菸
。這一步將會改變腐敗的尼古丁市場，同時也是公眾健康的一大勝利。
Michael Siegel又說: “這將會是改變現代公眾健康的一大奇蹟。”
但他仍然要警告大眾過度加熱液態尼古丁可能會產生有害毒素。

在更早之前，鼓吹電子菸的人也認為發現電子菸霧有毒害的實驗不夠接近真實，因為那些
實驗是讓電子煙油在極高的溫度下揮發。

今年稍早時，British American Tobacco集團即宣布它們旗下的一個新產品Voke。和電子
煙不同的地方在於，機子本身不發熱，反而比較接近氣喘噴劑，而且也被歸類為藥品。

Electric Cigarette Industry Trade Association的科學研發長Tom Pruen告訴Mirror
Online他對此研究的精確度感到滿意。
他說: ”相信對多數人還無法完全相信此項菸商自導的實驗，其實近年菸草業的實驗研究
水準已經達到相當的水準，撇開過去的歷史因素不談，相信其它單位進行此實驗也會得到
相同的結果。而這些結果並不會讓我感到意外。根據大量的分析研究電子煙油的成分本來
就屬於低毒性，而這研究更一步證明了我們先前的實驗。”


吸菸有害身體健康，請勿吸菸

--