知道"床架"這個詞是錯的囉?(怒 - 生活

By Oscar
at 2011-06-24T00:00

Table of Contents

臺灣以前難道沒有"床架"這個詞嗎?
為了這個詞，被家人罵了一句"你亂講話"
感覺頗不爽的咧!
母:你租的套房，房東有沒有給你床?
我:有床墊而已，沒有床架
母:那是有還沒有?
我:...我說啦! 房東有給床墊，但是沒給床架啊!
母:床架是什麼?
我:床不就是床架上面擺床墊嗎? 阿只有床墊不就是沒有床架!?
母:你亂講話，哪有床架這種詞
我:...= =
然後母親針對"床架"這個詞，引伸到我亂講話，再延伸到我都記不得的舊帳
結結實實地罵了我半小時...如果只有自己媽媽這樣無知也就罷了
(只要是他沒從別人那邊聽過的東西，他一律都歸類在我亂講話，怒歸怒，我倒是頗習慣了...)
但連跟房東講話也會出現...
我:請問我可以自己搬床架過來用嗎?
(因為是木頭地板，怕房東忌諱刮痕)
房東:床架是什麼?
我:...難道現在年齡五十歲以上的人
他們的世代裡沒有床架這個詞嗎...Orz
為了這種事情莫名其妙的被臭罵
感覺真的很不爽耶!
Update:
001
說可悲也太過嚴重 XD
002
說實在我也不知道為什麼我媽可以因為這種小事大罵我一頓...
只是個名詞罷了....
Update 2:
003
說是被颱風尾掃到
是還滿像的 QQ
004
我一直以為床架這詞滿普遍的
還是我以後乾脆講床框好了
好歹被罵的時候還可以拿IKEA目錄證明這不是亂講的 Orz
跟自己媽媽講話還要提證據
一整個覺得好累...
木頭地板是這次新租的套房才有
之前租的地方是一般地板所以才會討論到這問題
至於為什麼木板地我還要搬床過去
是因為那地板看起來...好髒(小聲)...
Update 3:
005
對我來講，所謂的床是用在..."噢!東西我擺床上"或是"書擺我床旁邊好了"之類的
像這類狀況我就講"床"，比較像是指位置而不是個東西的感覺
然後床墊就是床墊，床架就是床架
在外面租屋租久了，跟同學都是這樣溝通
因為常有房東只給你其中一樣而已...QQ
Update 4:
006
時代真的有差
現在很多東西想跟老人家解釋
還真的不知道該用什麼詞才好懂
床架還只是其中一樣
其實解釋其他東西的時候
媽媽還沒這麼大反應
也許就真的是掃到颱風尾吧!?
"滿身大汗"的台語...不會打字 XD
不過發音一樣是四個字前三個字都是指身體最後一個字才是汗

Tags: 生活

All Comments

By Franklin
at 2011-06-24T14:03

所以...難怪新聞老說現代年輕人不會寫國字甚至連許多生活常識都不足。
我看了挺想笑，因為我也常常這樣.........雖然我家裡長輩也會氣會唸（念我這種連話都不會講），但我不像你會氣成這樣，反而大笑再接著講一堆無厘頭的話接下去。
不過我家的長輩念完以後就會接著說，我們國台語文化有很深遠的歷史
當初祖先訂立這樣＂床＂的說詞有它的智慧，年輕人該多學學！
床就是床，沒有人在講床架、床框
那是因為現代年輕人普遍以為床墊才叫床，下面只是床的架子，才會衍伸出一些奇怪的說詞。
以前年代大家只有睡床，很少家庭買的起床墊，大多睡硬梆梆的木板，頂多舖個毯子或被單而睡
所以大家都習慣叫床，而後來放在上面的就叫床墊
你說床架，就想到我也常常不知道該如何形容生活用品的時候
講一些自己發明的詞語去形容它，搞的別人聽不懂我自己還要多加去解釋一番。
2011-06-27 10:43:43 補充：
看完你跟同學的互動我能理解～
不過我跟我同學互動就不是這樣耶，我們也是講床、床墊而已
真的沒有講過床架

By Zanna
at 2011-06-24T10:17

==50歲以上講的是[台灣人的國語]..==年輕一代講的是[國語直接翻台語]…==床墊就是彈簧床墊..==那個木架子叫[床板]…早期是沒有床墊的.就是一個木板床.要不就是大通舖一整家人就睡一起.就因為後來有了彈簧床墊.所以才有了床板.床框.床架的說詞……妳媽還不是普通的堅持喔…她不知年輕人講台語都是如此的嗎?..有時候有聽沒有懂.可是那不是誰的錯==媽媽需要的只是多一點[幽默感]..而妳多加強[道地的台灣話]…你們兩個都白生氣了.你跟她哈拉兩句.承認說錯.她就唸不下去了.有時我會和年輕人交換.同一句話.聽聽他們是怎麼說的..在家裡也盡量[雙語]交談…兩人交談==聽懂就好了啦..呵…就像==[滿身大汗].你可以想想.用台語你是怎麼說的?.....
2011-07-03 20:21:05 補充：
滿身大和==正港台語要說=滿身[重]汗..這是南部老一輩的說法..
2011-07-03 20:21:48 補充：
抱歉====滿身大汗..

By Blanche
at 2011-06-28T09:56

媽媽並沒有錯!而妳應該也沒有錯!錯的是時代的變化而己吧!媽媽的年代跟認知上所謂的床就是床,頂多上面再加上個*墊*就己經是構成很好的*床*了.
而一般是真的沒有人再說什麼是*床架*這種東西的吧!或許是現代年輕人才有的名稱吧!
也許年輕人會認為是小事.但大人卻會認為自己的孩子好像是不懂呢?還是有理說不清楚呢?
因為一般類似合室的房間.因為地板都是舖木質地板.所以就都放所謂的*床墊*而己了.是不太能夠再放上什麼*床架*這種會造成重力跟刮入木地板的東西.
不要生氣了吧!當做是一次的親子溝通大會了吧!也是一種彼此學習的機會了.
祝福了!