登峰小補丸‧片語進化術! - 英檢

文章出處：http://apex.get.com.tw/epaper/small/slang/e-nines.htm

《 Dressed up to the nines 》

(＝穿到地「九」天長？)


【 實用程度：95% 】

孫芸芸因為微風廣場而曝光率大增，為了推展事業，孫芸芸經常擔任自家百貨公司DM的封
面女郎，"dressed up to the nines" 參加時尚派對，因此獲得了聯合報時尚版最佳衣著
女士獎，也成了台灣社交界的新寵兒。BAZAAR時尚風雲榜中更得到了最佳衣著名人第2名
，可稱為最受歡迎的時尚名媛與幸福多金女。

在電影主題曲"Don't cry for me Argentina"這首歌中的一段：Although she's
dressed up to the nines 也出現了同樣的句子。"dressed up to the nines" 究竟是什
麼意思呢?


【 小對話 】

　A: What a knock-out ！She's really dressed up to the nines.
　B: I bet she's going to be chosen "Queen of the Prom".

．「 dressed up to the nines」是什麼意思？
　 (A) 衣著入時 (B) 天冷添衣 (C) 花枝招展

【 正解：】這題的答案是(A)。

關於 dressed up to the nines「穿到九」用來形容一個人「盛裝打扮；穿著入時；
濃裝豔抹」的由來眾說紛紜。其中一說源自於莎翁時代，當時的票價跟現在國家劇院
一樣因遠近而有價差，當時最遠的要價一分錢，最接近舞台的則賣九分錢。而這些九
分錢的貴賓席當然只有「穿著入時」的貴族才負擔的起呢! 從另外一個觀點來看，個位數字中九為最大值，因此將nine引申為「The Best 最佳」。


至於dressed to Kill，則是誇大其吸引人的程度，中文可解釋為「美呆了：帥呆了」
。另外，你大概很難想像甲板和洋娃娃也能拿來表達「盛裝打扮」吧？沒錯，此二字當動
詞用時(decked out 、dOlled up)，的確解釋為「打扮的很漂亮」。女生小時候除了洋娃
娃外，有些也應該玩過紙娃娃，每一組都會附帶許多套華麗衣裳供娃娃換穿。所以囉，
dOlled up就是形容一個人「打扮的像漂亮洋娃娃般」。



--