登峰小補丸‧口說小俚語! - 英檢

原文網址：http://apex.get.com.tw/epaper/small/colloq/e-line.htm

※ 口說小俚語 ※ No.143

《 選舉前，候選人都會 give us a line？！ 》

【 流行指數：98% 】

選舉期間，可以看到愈來愈多的政治人物努力在媒體上爭取曝光率、暢談自己抱負、政
見。我們也樂於看到候選人之間良性的競爭，如此才能讓國家發展、社會現況更上一層樓
；不過，但對於那些give us a line、只顧自己利益的候選人，在他們的謊言被戳破後，
也就會漸漸失去民心，不再被熱烈支持了。

◎ 來聽老美怎麼說？

　兩個朋友正在看一則政治活動廣告。
　
Paul :Can you believe what he's saying ? I don't buy it !
　　　（你相信他說的話嗎？我可不相信。 ）

　Richard : Neither do I.
　　　　　 Three months ago he said he wouldn't run for re-election
　　　　　（我也不相信。他三個月前才說他不會再出來競選。）

　Paul : And now he's giving us a line about how we need him.
　 　　　Give me a break.
　　　（他騙人，說我們有多需要他，別開玩笑了。 ）

◎ 俚語小解析

I don't buy it　我不相信
give someone a line　欺騙某人
give me a break　別荒謬了；別開玩笑了；饒了我吧


◎ 更多小俚語：

　Get a grip = 給我個東西抓？！

　》貝塔語言《Cherry-Picked口說片語》



--