登峰小補丸‧口說小俚語! - 英檢

文章出處：http://www.eapex.com.tw/epaper/small/news/w-tobloid-magazines.shtml


※新聞小短波※　　　　　　　　 　　　　　No.265


《 tobloid magazines：聳動視聽的八卦雜誌 》


【新聞話題指數：100 % 】

不久之前，台灣的媒體至少還會在表面上做出彼此競爭、爭取專業報導權威的寶座，即
使有時被譴責帶有偏見，但基本上還是著重報導的真實性。自從某數字週刊登台後，媒體
間的競爭全是關於誰報的料最聳動、誰的跟拍技術強，以及誰最能搶到獨家。詳盡的新聞
分析只存在於八卦和滿天飛的謠言。

◎來聽老美怎麼說？(點擊連結立即聽喔!)
　
Mike :What are you reading？（妳在看什麼？）
　
Amy :Ssh！Can't you see I'm reading something very important？
　　（噓！難道你看不出來我在讀很重要的東西嗎？）
　
Mike :It looks like one of those tabloid magazines.
（看起來像那種八卦雜誌之一。）
　
Amy :That's right. But this issue has some extremely important gossip in it.
　　 （沒錯，但這一期有極重要的八卦消息。）
　
Mike :The way you're so caught up in it, you'd think you were the
　　　subject of the gossip.
　　　（妳這麼投入，會把自己當成了八卦主角。）
　
Amy :It's my favorite movie star.（是在講我最喜歡的電影明星。）
　
Mike :What is it ？Has he gotten involved in some big scandal？
　　　（怎麼了？他牽涉到某個大醜聞嗎？）
　
Amy :No. He's... he's...having an affair with another woman！
　　 （不是的，他......他.....和別的女人有染！）

◎小短波生字 →

．gossip　n. 流言斐語；花邊新聞
．caught up in sth　陷入某事物
．scandal　n. 醜聞；醜行
．affair　n. 外遇；韻事


--