申請翻譯所心得 - 留學

老姐今年要出國了 知道她一直想念翻譯所

問她要不要把心得po一po 不知道怎樣她就是不敢

可是她也有在看板 = =

所以經過她同意 幫她上來po一下 她說她死都不敢看

希望能幫到也想類似系所的朋友囉

----------------------------------------------------

以下copy網誌 http://blog.yam.com/anlihsu525/article/33719006

A Short Briefing on Interview with Eric, Nov 5, 2010

本想一畢業就接著出國，沒想到申請狀況不如預期順利，

也許本身是理工科背景，加上自己感覺沒準備好，

因此把所有的application都defer到明年(也就是今年)，

目標還是一樣 -- 翻譯所。

目標訂在英國，總共配合代辦申請了5間，自己最想去的是Newcastle，

因為我defer了一年，所以今年算是前幾個審的吧，加上可能學校不是很熱門(><)，

差不多11月就收到con. offer，其它陸續也都有消息，可是不是我最想要的，

這裡就不講。

其實Newcastle的翻譯所分成1-year與2-year的program，

1-year的就是直接進入第二年的課程，其差別在於雅思7與7.5(每個band都要7以上)，

兩個都要a satisfactory interview。我自己把目標訂在1-year。

面試排在早上10點的當天，穿著整齊服裝的我，心理還是很緊張。

終於，考官來了 -- Eric(聽說每年都是他來)，後來得知是翻譯所的系主任。

我們進了面試間，偷偷瞄到他手上的單子，除了我以外，

等一下還有另一位也要面試的同學。Eric一坐下來就問，

你想申請1-year還是2-year? 我回答: 1-year。他說: 恩，看你的雅思成績，

我也猜到你想要申請1-year。其實我昨天從大陸回來，他們有4位雅思9，

12位雅思8.5，16位雅思8，都想申請1-year。我必須先跟妳講，

1-year program的課程很重，很多同學也會發現其實一年要學完口筆譯

其實是很緊湊...。我心理想: 哇...可怕的大陸人啊。

接著他開始問問題，沒有問一些"妳為什麼想申請這個系或學校?

妳的SOP裡面提到..." 都沒有，反而是直接做測驗(他說1-year的要做測驗)，

大概A4的中翻英與英翻中視譯，自己覺得中翻英翻的比較好，

英翻中他問我覺得翻的怎樣，我直說: bad, very bad。再來，

他說要當場做一個10-min的presentation，他問我我平常喜歡做什麼?

我說: 閱讀，彈鋼琴...(想說要先講一些比較正常的嗎)

他說: 恩，那還有呢? 我就想了一下，說:跳舞...。

Eric馬上就說: 好，請你講"Why do you dance?"

我準備了約8min，就站起來開始批哩啪拉講，先說舞蹈的歷史，

舞蹈的種類阿...講的自己覺得超專業到了忘我境界(哈!)，

結果他說，你還剩下一分鐘，請趕快講why do you dance?(表情嚴肅)

我想說，阿慘了時間剩那麼少喔，就趕快進入主題，

用簡短但是強而有力的話做結束。

當然後來有問一些，你以後想做什麼? academic還是freelancing?

你對翻譯這個領域有什麼看法? 什麼遠景? 等等的問題。

最後，他介紹了翻譯所幾個不同的領域，並且強調NCU栽培的是翻譯的artist，

並不是一昧埋頭苦練的craftsman。最後又問，你還有什麼問題嗎?

我說: "what do you think about my performance?"

他說，他現在不能評斷，要回去英國與幾個老師討論一下月底才能確定，

總共有3個可能的結果，一是1-year，二是2-year，三是無法入學，請我靜待回音。

莫約12月初收到通過1-year的offer了，等待的煎熬真的很痛苦，

小小的面試分享給也想申請NCL翻譯所的人。



--